Japan Analysis, La Lettre du Japon n° 16, July 2009

Japan Analysis is published four times a year in both French and English.

Since the 15th issue, the electronic version is freely downloadable, but not printable and a paper version is available.

Télécharger le n° 16 >>> (pdf)

 - Subscription fee: 50• for France, 60• for overseas destinations ¨
- Per issue order: 18• for France, 25• for overseas destinations.
  japananalysis@centreasia.org
 www.centreasia.org/  <http://www.centreasia.org>  
 

Groupe Koten

Regards critiques. Quatre réflexions sur la littérature classique dans le Japon des XVIIe - XVIIIe siècles

Paris, Collège de France, coll. Travaux et conférences de l'Institut des Hautes Etudes Japonaises, 2009, 71 p.

Claire-Akiko BRISSET

À la croisée du texte et de l’image : paysages cryptiques et poèmes cachés (ashide) dans le Japon classique et médiéval

éd. Collège de France - Institut des Hautes Etudes Japonaises / De Boccard, coll. Bibliothèque de l'Institut des Hautes Etudes Japonaises, 2009, 548 p.

30 €

Georgeta CISLARU, Chantal CLAUDEL, Monica VLAD

L'écrit universitaire en pratique, Méthodologie, application et exercices autocorrectifs

Bruxelles, De Boeck Université, Collection Méthodes en sciences humaines, 2009, 192 p.

19,5 €

http://universite.deboeck.com/livre/?GCOI=28011100808910&fa=sommaire

Marc DELPLANQUE

Le Japon résigné
La non-résistance au changement fait sa force

L'Harmattan, Points sur l'Asie, juin 2009, 369 p.

33,5 €

Note de l'éditeur : Le Japon est menacé de l'intérieur par la disparition de la moitié de sa population, le réchauffement climatique, la décroissance économique. L'éducation et les moeurs se dégradent, provoquant un sentiment d'insécurité. De nouvelles formes de suicides apparaissent, la cellule familiale se disloque et les Japonais devront travailler toute leur vie. Un nouveau grand défi oblige le Japon à faire preuve d'initiatives pour un grand changement.

CHIKAMATSU Hanji

Imoseyama ou L'éducation des femmes

Drame fantastique en cinq parties, trad. du japonais et présenté et annoté par Jeanne Sigée, Gallimard, Collection Connaissance de l'Orient (No 118), série japonaise, 2009, 320 p.

25 €

Résumé :
« Imo, Sé, ces monts en bordure de montagnes et montagnes, entre eux s'écoule la rivière Yoshino. Poussières aussi, moutardes aussi, fleurs de montagnes, en réalité décharge des feuilles et herbes des mots, ceux des poètes qui jouent avec le monde. » À ces feuilles et à ces mots qu'évoque Chikamatsu Hanji, il ajouta les siens, notamment dans Imoseyama ou L'éducation des femmes, ce chef-d'œuvre du répertoire du Bunraku, du répertoire japonais tout court. Le succès à la création, en 1771, ne s'est jamais démenti.

À un premier niveau, le caractère intensément vivant, attachant des personnages, la force des passions qui les anime, passion amoureuse ou soif de pouvoir, ne peuvent que retenir l'intérêt du spectateur, éveiller son émotion. À un second niveau, à travers les péripéties de l'action, se dégage une vision distanciée, éclairante de la situation politique de l'époque par laquelle l'œuvre joue son rôle d'« art de la cité ». Elle témoigne du degré de développement atteint par le Japon au XVIIIe siècle et, indirectement, par les nombreuses allusions à la Chine, rappelle l'importance millénaire du pôle de civilisation de l'Extrême-Orient. Les conflits, généralement ceux du théâtre de la période d'Edo, où se développaient la puissance de la bourgeoisie, sont de type cornélien : devoir de loyauté contre inclination du cœur. Placés devant ces conflits, les personnages principaux vont choisir. Par cette liberté de jugement jusqu'à la mort s'exprime une exigence de pouvoir légitime et juste. L'œuvre éveille ainsi un écho qui s'entendrait à travers les bouleversements des époques subséquentes et peut atteindre une écoute au-delà des mers.

L'introduction analyse les intrigues, le contexte historique, rapporte la formation et le parcours du dramaturge. Elle rend compte des étapes et des épreuves traversées par le Bunraku, ce sommet absolu de l'art de la marionnette, jusqu'à sa reconnaissance par l'Unesco comme « chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité ». Une description détaillée de la scène du Bunraku permet d'imaginer une représentation avant d'y assister.

COLLECTIF et sous la direction d'Anne GONON et Christian GALAN

Le Monde comme horizon
Etat des sciences humaines et sociales au Japon

Ed. Philippe Picquier, Collection Japon, mars 2009, 392 p.

19 €

Les travaux réunis dans cet ouvrage entendent contribuer à l’histoire de quatre des disciplines majeures des sciences humaines et sociales au Japon : la philosophie, l’histoire, l’anthropologie culturelle et la sociologie, en rappelant les conditions de leur formation, l’état actuel des savoirs qu’elles diffusent et leurs rapports avec les autres champs disciplinaires.

C’est également dans cette perspective que, à la suite de chaque article, est présentée la traduction d’un ou plusieurs textes de quelques-uns des auteurs contemporains les plus représentatifs de la discipline concernée : Yamawaki Naoshi pour la philosophie, Amino Yoshihiko pour l’histoire, Funabiki Takeo et Yamaguchi Masao pour l’anthropologie culturelle, Nishihara Kazuhisa et Hidaka Rokurô pour la sociologie.

On trouvera aussi dans cet ouvrage des bibliographies disciplinaires les plus exhaustives possibles, établies à la fois comme outils de travail pour les jeunes chercheurs mais aussi en tant que panorama de la richesse des travaux menés au Japon.

Le Cinéma japonais d'aujourd'hui.
Cadres incertains

Rennes : Presses universitaires, coll. "Le spectaculaire", 2009, 310 p.

20 €

Url de référence : http://www.pur-editions.fr/detail.php?idOuv=2008

Jacqueline PIGEOT

Michiyuki-bun - Poétique de l'itinéraire dans la littérature du Japon ancien

Paris, Collège de France - Institut des Hautes Etudes Japonaises, Collection Bibliothèque de l'Institut des Hautes Etudes Japonaises, Réed. 2009, 412 p. (Diffuseur : De Boccard)

http://www.deboccard.com/francais/Rub/cata.htm

KÔDA Rohan

La Pagode à cinq étages et autres récits

traduits et présentés par Nicolas Mollard, Paris, Les Belles-Lettres, Collection Japon, 2009, 200 p.

19 €

Eric SEIZELET et Régine SERRA

Le Pacifisme à l'épreuve. Le Japon et son armée

Paris, Les Belles-Lettres, Collection Japon, 2009.

27 €

Mitsuharu KANEKO

Histoire spirituelle du désespoir - L'expérience du siècle de Meiji dans ses tristesses et cruautés

traduit par Benoît Grévin, Paris, Rue d'Ulm ed., Collection Versions Françaises, mars 2009, 271 p.

22 €

Parue en 1965 pour faire pièce à la réaffirmation d'un Japon en marche à l'approche du centenaire de Meiji, l'Histoire spirituelle du désespoir est une réécriture libre du parcours du Japon contemporain, de la fin du XIXe siècle jusqu'à la catastrophe de 1945, à équidistance entre l'essai historique, les mémoires personnels et l'anthologie poétique.

Pour étayer son postulat d'un désespoir nippon conditionné par la géographie et l'histoire, Kaneko tire de ses souvenirs une série de personnages rencontrés à différentes étapes de sa vie, dont le dénominateur commun est la propension à l'échec. Les convictions libertaires et nihilistes de l'auteur, son existence aventureuse, au Japon, mais aussi en Europe, en Chine ou dans l'espace malais, écartent cette fresque expressionniste des sentiers battus.

De la bohème de Tôkyô aux trafiquants de Singapour et aux artistes ratés de Paris, c'est là le portrait d'une société nippone méconnue, disparue dans l'absurde du totalitarisme et de la guerre.

Cipango n° 15

Publications Langues'O, 2009, 303 p. 16 €

Il peut être acheté ou commandé auprès du Service des publications de l’INALCO, par courrier postal au 2 rue de Lille, 75343 Paris Cedex 07 ou par mail à l’adresse suivante : sylvie.plan@inalco.fr.

Sommaire :

En guise d’éditorial : Le succès de L’Armée de l’Empereur : un symptôme, par Arnaud Nanta

Dossier : Guerre, colonialisme et commémoration
Arnaud Nanta : « Pour réintégrer le Japon au sein de l’histoire mondiale : histoire de la colonisation et guerres de mémoire »
John Breen : « Le traumatisme du Pacifique : le sanctuaire du Yasukuni et sa vision de la guerre »
Takahashi Tetsuya : « Les militaires coréens de l’armée japonaise et les procès pour crimes de guerre »
Michael Lucken : « Autour de quelques os : la mémorialisation des criminels de guerre de catégorie A »

Varia
Pascal Hurth : « Taguchi Ukichi, libéral opiniâtre de l’ère Meiji »
Kawamura Hatsuho : « La traduction en japonais de Ma Bohème : Rimbaud lu par Nakahara Chûya »
Akamine Masanobu : « Quelques aspects de la culture populaire d’Okinawa »

Notes de lecture

Thèses et mémoires

Annie RENONCIAT et Marianne SIMON-OIKAWA (dir.)

La pédagogie par l’image en France et au Japon

Presses universitaires de Rennes, 2009, 152 p.

18 €

Site Internet de l'éditeur >>>

Depuis la Renaissance en France et l'époque d'Edo au Japon (1600-1868), l’image a été convoquée à des fins d’enseignement : abécédaires, livres et jeux illustrés, images sur papier, images à projeter et, plus récemment, bandes dessinées ont été utilisés pour la transmission à l’enfant de connaissances, de croyances, d’idées, de valeurs et de normes de comportement.  

               L’histoire de l’éducation, discipline florissante dans ces deux pays, a consacré peu de travaux à ces pratiques pédagogiques. Les spécialistes réunis dans le présent ouvrage visent à réparer cette lacune en présentant et confrontant, pour la première fois, les principaux supports français et japonais d’enseignement par l’image, leurs formes et leurs usages.

NOZAWA Hideki

Histoire de la pensée géographique en France et au Japon

Fukuoka, Isseidô, 2009, 190 p.

"Recueil d'articles : le sentiment de la nature chez Elisée Reclus; l'école géographique française et l'école des Annales; L'école vidalienne et l'excursion géographique; the French school of geography in Japan; Réception et transformation des idées géographiques françaises au Japon; Les études de kyôdo chiri (géographie locale) au Japon; Une géographie du mythe: Nippon chiseigaku (géopolitique nippone) de Saneshige KOMAKI; Elisée Reclus et ISHIKAWA Sanshirô, anarchiste japonais; La géographie française du Japon de 1858 à 1928" -- Augustin Berque.

contact Nozawa Hideki: NQG00649@nifty.com

Cécile SAKAI et Daniel STRUVE (dir.)

Regards sur la métaphore, entre Orient et Occident

Ed. Philippe Picquier, fév. 2009, 328 p.

19,50 €

Site Internet de l'éditeur >>> ; sommaire complet sur la page Bibliographie, 2008 >>>

Hiroko ÔSHIMA (dir.),

Modalité et discours : Linguistique japonaise

Université Paris Diderot-Greja, Ed. Les Indes Savantes, série Etudes japonaises, vol. IV, 2009.

21€

Les philosophes du néant. Un essai sur l’école de Kyoto,

traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Sylvain Isaac, Bernard Stevens et Jacynthe Tremblay, Ed. du Cerf , “Passages”, 2009, 482 p.

58 €.

“Cet ouvrage offre à la fois une perspective pénétrante sur la pensée, l'œuvre et le parcours des trois principaux représentants (Nishida, Tanabe et Nishitani) de l'"école de Kyôto" (courant philosophique qui est né au Japon au XXe siècle, au confluent de la philosophie occidentale et des traditions spirituelles d'Orient), et un aperçu éclairant des débats qui ont entouré la genèse et le développement de cette école ainsi que des commentaires qu'elle a suscités au fil des décennies tant au Japon qu'à l'étranger. A telle enseigne que, s'il peut être lu comme une première introduction, excellente et des plus suggestives, à cette philosophie, cet ouvrage constitue aussi en même temps une somme référentielle à laquelle il est toujours utile de se référer pour conduire plus loin l'examen historique et philosophique de ce courant d'idées.” -- Sylvain Isaac.