Bibliographie 2003

BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES PARUS EN 2003
(et de ceux oubliés dans les bibliographies antérieures)

Nous vous remercions de bien vouloir nous indiquer les oublis et omissions pour 2003 (et les années antérieures) : les titres manquants pourront être reportés sur le prochain bulletin.

GENERALITES

LEBLANC Claude, Le Japoscope 2003, Paris, Ilyfunet, 2003, 224 p

ARTS (peinture, photographie, cinéma, musique, mode…)

AITKEN Geneviève, DELAFOND Marianne, La collection d’estampes japonaises de Claude Monet : Musée Monet à Giverny, Lausanne, Bibliothèque des arts, 2003, 192 p.
Collectif, Les arts du Japon à l’époque d’Edo, 1603-1868 : peinture, sculpture, estampe, porcelaine, textile, laque, armure, cat. d’expo. Musée des beaux-arts de Valenciennes, Tournai (Belgique), La Renaissance du livre, 2003, 189 p.
Collectif, Black out. Photographie japonaise contemporaine, cat. de l’exposition à la Maison de la culture du Japon à Paris, Paris, Fondation du Japon, 2003, 160 p.
CALLE Sophie, Douleur exquise, récit photographique, Arles, Actes Sud, 2003, 281 p.
Collectif, Casques, masques et armures des seigneurs de l’ancien Japon /Helmets, Masks and armor of the Lords of old Japan, éd. bilingue, Paris, Torii links, 2003, 207 p.
Collectif, XXIe ciel : le retentissement de la mode japonaise, cat. d’exposition au Musée des arts asiatiques de Nice, Milan, Cinq continents, 2003, 160 p.
Collectif, Collection Huguette Bérès : estampes, dessins et livres illustrés, t. 2, Paris, Sotheby, 2003, 285 p.
Collectif, Eléments du design chinois et japonais, éd. multilingue, Amsterdam, Pepin Press, 2003, 77p. + CD-Rom
ELISSEEF Danielle, Les arts de l’Extrême-Orient, Paris, PUF, coll. Que-sais-je ?, n° 77, 2003, 128 p.
FAHR-BECKER Gabriele, Les estampes japonaises, Cologne, Taschen, 2003, 208 p.
HIGASHIYAMA Kaii, Les quatre saisons de Kyôto, Paris, Le Seuil, 2003, 200 p.
IRVINE Grégory, Le sabre japonais : l’âme du samouraï, Meolans-Revel, Désiris, 2003, 135p.
ITô Tôyô, Tôyô Itô : structures légères, détails, trad. du japonais par Kae Oki et Carine Cheval, Paris, Moniteur, 2003, 263 p.
Japon 1945-1975 : le renouveau photographique, cat. d’expo. au Pavillon Sully à Paris, Paris, Marval, 2003, 192 p.
KANNO Hachiro, Une promenade au Japon, Paris, Albin Michel, 2003, 64 p.
KANNO Hachiro, Une promenade en Provence, Paris, Albin Michel, 2003, 64 p.
KITANO Takeshi, Rencontres du septième art, Paris, Arléa, 2003, 96 p.
KOYAMA-RICHARD Brigitte, La magie des estampes japonaises, Paris, Hermann, 2003, 208p.
Collectif, Moriyama Daidoh, cat. d’expo. à la Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris / Arles, Fondation Cartier / Actes Sud, 2003, 160 p.
Collectif, Narahara Ikko : photographies 1954-2000, catalogue d’expo. à la MEP, Paris, Maison européenne de la photographie, 2003, 211 p.
NITSCHKE Günther, Le jardin japonais : angle droit et forme naturelle, Cologne, Taschen, 2003, 239 p.
RICO NOSE Michiko, Jardins japonais contemporains, Paris, Flammarion, 2003, 176 p.
SALE Giovanni S.J. (dir.), L’art des jésuites, Paris, Mengès, 2003, 318 p.
SCHNEIDER Roland, Cinéma et spiritualités de l’Orient extrême : Japon et Corée, Paris, L’Harmattan, coll. Champs visuels, 2003, 189 p.
VIELLARD-BARON, Michel (texte présenté, traduit et annoté par), illustrations Sylvie Brosseau. De la création des jardins, traduction du Sakutei-ki, 2ème édition, Tôkyô, Maison franco-japonaise, 2003, 93 p.
YOSHIDA Kimiko, Marry me: les mariées intangibles, Arles, Actes Sud, 2003, 128 p.

GÉOGRAPHIE — ARCHITECTURE — URBANISME — JARDINS

AVELINE Natacha, La ville et le rail au Japon : l’expansion des groupes ferroviaires privés à Tôkyô et Ôsaka, Paris, CNRS éditions, coll. Asie Orientale, 2003, VIII-238 p.
Collectif, Within shops, éd. trilingue franç.-angl.-néerlandais, Berlin, Feierabend, 2003.

DROIT — SCIENCES POLITIQUES — DIPLOMATIE

CHAGNOLLAUD Dominique, Droit constitutionnel contemporain. Vol. 1 : Théorie générale : les régimes étrangers, Paris, Armand Colin, coll. Compact Droit, 2003, VIII-390 p.
CHANTEBOUT Bernard, Droit constitutionnel, Paris, Armand Colin, coll. U. Droit, 2003, 591p.
GODEMENT François, SERRA Régine (dir.), Asie orientale, Paris, La Documentation française, Coll. Les études de la Documentation française, 2003, 176 p.
SEROUSSI Roland, Introduction au droit comparé, Paris, Dunod, coll. Gestion sup. Stratégie politique d’entreprise, 2003, XII-208 p.

LANGUE — LINGUISTIQUE

TSUJI Sanae, Les impressifs japonais — Analyse des gitaigo et inventaire des impressifs japonais, Lyon, Presses universitaires de Lyon, 2003, 638 p.
FERRAGUT Pierre, Japon ! Au pays des onomatopées, Paris, ed. Ilyfunet, 2003, 128 p.
HIGASHI Tomoko, Parlons japonais, t. 2, Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 2003, 250 p.
RAIMBAUT Isabelle, ROUILLE Nathalie, Banzaï : méthode de japonais, Paris, Ellipses, 2003, 410 p.
TAYARA Bassam, Introduction à la grammaire japonaise en arabe, Beyrouth, Al Maaref & Japan Foundation, 2003, 646p.

ECONOMIE — MARKETING — GESTION

BOUISSOU Jean-Marie, HOCHRAICH Diana, MILELLI Christian (dir.), Après la crise : les économies asiatiques face aux défis de la mondialisation, Paris, Karthala, coll. Recherches internationales, 2003, 417 p.
CAUQUIL Xavier, L’investissement industriel en France, enjeux contemporains : les enseignements de la filière automobile, Paris, L’Harmattan, coll. Villes et entreprises, 2003, 253 p.
Collectif, Catching up with America : productivity missions and the diffusion of American economic and technological influence after the Second World War (Congrès international d’histoire économique), Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, coll. Roland Mousnier, 2003, 477 p.
ESTIENNE Jean-François, L’assurance japonaise : introduction au second marché d’assurance du monde, Paris, Vuibert, coll. Ecole nationale d’assurance, 2003, 126 p.
JAUSSAUD Jacques, SCHAAPER Jan, " Multinationales européennes et japonaises en Chine : stratégies d'implantation, organisation des filiales et contrôle ", Revue Francophone de Gestion, octobre 2003.
LE DIASCORN Yves, Le Japon : miracle ou mirage ?, Paris, Ellipses, 2003, 159 p.
NICOLAS Cédric, La Mobilité, Paris, Elenbi & France-Télécom, 2003.

ETHNOLOGIE - RELIGIONS - PENSEE

AISAKU Kito, Transparence : l’expérience zen, Paris, librairie You-Feng, 2003, 163 p.
BROSSE Jacques, L’univers du zen : histoire, spiritualité, civilisation, Paris, Albin Michel, 2003, 285 p.
CARON François, Le puissant royaume du Japon – La description de François Caron (1636), Paris, Chandeigne, coll. Magellane, 2003, 318 p.
COLLANGE Jean-François (éd.), Spiritualités en regard : valeurs bouddhistes, valeurs chrétiennes, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 2003, 232 p.
Collectif, " Phénoménologie japonaise ", Philosophie, vol. 79, Paris, Minuit, 2003, 95 p.
Collectif, L’esthétique : Europe, Chine et ailleurs, Paris, librairie You-Feng, 2003, 168 p.
DANE Lance, Erotique japonaise, trad. de l’anglais par Bernard Dubant, Paris, Trédaniel, 2003, 62 p.
Dôgen, Le Trésor du Zen, trad. Deshimaru, Taisen, Paris, Albin Michel, 2003, 384 p.
ESMEIN Suzanne, Hugues Krafft au Japon : photographies d’un voyage 1882-1883, Paris, Hermann éditeur des sciences et des arts, coll. Savoir : cultures, 2003, 110 p.
FAURE Eric, Les fêtes traditionnelles à Kyôto : un voyage dans les traditions de l’ancien Japon, Paris, L’Harmattan, 2003, 226 p.
Les filles de joie dans le bouddhisme japonais, oeuvres classiques du bouddhisme japonais, vol. IV, trad. du japonais par Asuka Ryôko, en coll. avec Sophie Houdart et Béatrice Quillerou, Paris, L’Harmattan, 2003, 172 p.
IWASAKI Mineko, Ma vie de geisha, Neuilly-sur-Seine, M. Lafon, 2003, 279 p.
KURE Mitsuo, Samouraïs, Arles, Picquier, 2003, 192 p.
LANG Odette, Judaïsme en terre d’Asie : le chemin des synagogues, Paris, Safed, 2003, 113 p.
LITTLETON C. Scott, Shintô : origines, croyances, rituels, fêtes, esprits, lieux du sacré, adaptation par J.-L Houdebine, Paris, Gründ, 2003, 112 p.
MARAINICI Dacia, Le bateau pour Kôbé : journaux japonais de ma mère, trad. de l’italien par N. Castagné, Paris, le Seuil, 2003, 270 p.
Marson, Pierre, Aux origines du zen – édition bilingue commentée et annotée du " Kizen gôkoku ron " de Eisai 1143-1215, Paris, librairie You-Feng, 2002, 364 p.
ORIMO Yoko, Le Shôbôgenzô de maître Dôgen : La vraie loi, trésor de l’œil, Vannes, Sully, 2003, 589 p.
Ryôkan, Le chemin vide : vie et poèmes d’un moine zen, trad. du japonais par C. Yuan et E. Sablé, Paris, Dervy, 2003, 108 p.
ZOUGHARI Kacem, Ninpô - Ninjutsu, L'ombre de la lumière, Guy Trédaniel, décembre 2003.

HISTOIRE

BACCONNIER Gérard, Le Japon en fiches, Rosny-sous-bois, Bréal, Coll. Comprendre et intégrer – Concours commerciaux, 2003, 238 p.
CALVET Robert, Les Japonais : histoire d’un peuple, Paris, Armand Colin, coll. Civilisations, 2003, 315 p.
CLINKEMAILLE Francis, Ceux qui naviguent avec toi, Paris, L’Harmattan, 2003, 279 p.
FRECHET Hélène, Les sociétés, la guerre et la paix de 1911 à 1946 (Europe, Russie et URSS, Japon, Etats-Unis), Paris, Le Temps, 2003.
TOUCHET Elisabeth de, Quand les Français armaient le Japon : la création de l’arsenal de Yokosuka, Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. Histoire, 2003, V-419 p.
VERSCHUER Charlotte von, Le riz dans la culture de Heian, mythe et réalité, Paris, Collège de France, coll. Bibliothèque de l’IHEJ (diffusion de Boccard), 2003, 409 p.

SOCIOLOGIE - PSYCHOLOGIE - SOCIETE

BOUISSOU Jean-Marie, Quand les sumo apprennent à danser – la fin du modèle japonais, Paris, Fayard, 2003, 635 p.
CADORET Michelle, Le paradigme adolescent : approche psychanalytique et anthropologique, Paris, Dunod, coll. Psychismes, 2003, X-278 p.
Collectif, Bébés et employeurs : comment réconcilier travail et vie de famille – t. 2 : Autriche, Irlande et Japon, Paris, OCDE, 2003.
CUMIN David, JOUBERT Jean-Paul, Le Japon, puissance nucléaire, Paris, L’Harmattan, 2003, 232 p.
DESJARDINS Bruno, DANDURAND Raoul, Le Japon, première superpuissance pacifiste ? Un siècle de débats sur la sécurité, Paris, L’Harmattan, 2003, 154 p.
ELSCHENBROICH Donata, Découvrir le monde à sept ans : quelle éducation pour le XXIe siècle ?, Arles, Actes Sud & Solin, 2003, 234 p.
GRAVARI-BARBAS Maria, GUICHARD-ANGUIS Sylvie (dir.), Regards croisés sur le patrimoine, ouvrage publié avec la participation de la Division du Patrimoine Culturel de l'UNESCO, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2003, 952 p.
LATTANZIO Liliane, Les médias éducatifs au Japon : la force de l’image, Paris, PUF, coll. Education et formation, 2003, 160 p.
JUGON Jean-Claude, Petite enfance et maternité au Japon, Paris, L’Harmattan, 2003, 348 p.
Collectif, " La téléréalité, un débat mondial : les métamorphoses de Big Brother ", Médiamorphoses (n° hors-série), Bry-sur-Marne, INA, 2003, 167 p.
PELLETIER Philippe, Japon, crise d’une autre modernité, Paris, Belin, 2003, 202 p.
PELLETIER Philippe, Le Japon, une puissance en question, coll. La documentation photographique, n° 8029, Paris, La documentation française, 2003, 63 p.
SOURISSEAU Jocelyne, Bonjour-konnichiwa – pour une meilleure communication entre Japonais et Français, Paris, L’Harmattan, 2003, 266 p.
TISAL Joachim, Le réseau GSM : évolutions GPRS, I-mode et Wap, Paris, Dunod, coll. InfoPro, 2003, XIV-202 p.

LITTERATURE
(avec la collaboration de Cécile Sakai)

A. Traductions (romans, nouvelles)
AKASAKA Mari, Vibrations (Baiburêtâ), trad. Corinne Atlan, Arles, Picquier, 2003, 133 p.
Le cycle épique des Taïra et des Minamoto. Vol 1 : Le dit de Hôgen, le dit de Heiji (Hôgen monogatari, Heiji monogatari), trad. du japonais et présenté par René Sieffert, Aurillac, POF, coll. Œuvres capitales de la littérature japonaise, 2003, 214 p.
Le cycle épique des Taïra et des Minamoto. Vol 2 : Le dit des Heiké (Heike monogatari), trad. du japonais et présenté par René Sieffert, Aurillac, POF, coll. Œuvres capitales de la littérature japonaise, 2003, 551 p.
FUJINO Chiya, Route 225, trad. Sylvain Chupin, Paris, Editions Thierry Magnier, 2003, 254 p.
IZUMI Kyôka, La femme ailée (Kechô), suivi de Le Camphrier (Sanjakkaku), trad. Dominique Danesin-Komiyama, Arles, Picquier, 2003, 131 p.
KAWABATA Yasunari, La Beauté, tôt vouée à se défaire (Chirunuru o), suivi du Bras (Kataude), et d’une postface de MISHIMA Yukio, trad. Liana Rosi, Paris, Albin Michel, 2003, 164 p.
KAWAKAMI Hiromi, Les années douces (Sensei no kaban), trad. Elisabeth Suetsugu, Arles, Picquier, 2003, 192 p.
KAWAKAMI Hiromi, Abandons (Oboreru), nouvelles traduites du japonais par Sophie Refle, Arles, Actes Sud, 2003, 152 p.
KôNO Taeko, Une voix soudaine (Fui no koe), nouvelles traduites du japonais par René de Ceccatty et Ryôji Nakamura, Paris, le Seuil, 2003, 189 p.
KYôKA Izumi, La femme ailée (Kechô) et Le camphrier (Sanjakkaku), trad. Dominique Danesin-Komiyama, Arles, Picquier, coll. Poche, 2003, 131 p.
MACHIDA Kô, Tribulations avec mon singe (Kemonogare orera no saru to), trad. Jacques Lalloz, Arles, Actes Sud, 2003, 165 p.
La mère du révérend Jôjin, Un malheur absolu (Jôjin ajari haha no shû), trad. du japonais et préfacé par Bernard Frank, édition établie par Francine Hérail et Jacqueline Pigeot, Paris, Gallimard, coll. Le Promeneur, 2003, 153 p.
MISHIMA Yukio, Une matinée d’amour pur (Asa no jun.ai), nouvelles trad. par René de Ceccatty et Ryoji Nakamura, Paris, Gallimard, 2003, 240 p.
MURAKAMI Haruki, Les amants du Spoutnik (Supûtoniku no koibito), trad. Corinne Atlan, Paris, Belfond, 2003, 276 p.
MURAKAMI Ryû, Ecstasy (Ekusutashî), trad. Sylvain Cardonnel, Arles, Picquier, 2003, 304 p.
MURAKAMI Ryû, Melancholia (Merankoria), trad. Sylvain Cardonnel, Arles, Picquier, 2003, 305 p.
NATSUME Sôseki, Et puis (Sorekara), trad. du japonais par Hélène Morita, avec la collaboration de Miamoto Yôko, Paris, le Serpent à plumes, 2003, 402 p.
NOSAKA Akiyuki, Le Dessin au sable et l’apparition vengeresse qui mit fin au sortilège (Sunae shibari gonichi no kaidan), trad. Jacques Lalloz, Arles, Picquier, 2003, 107 p.
OGAWA Yôko, Le musée du silence (Chinmoku hakubutsukan), trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2003, 318 p.
OGAWA Yôko, Une parfaite chambre de malade (Kanpeki na byôshitsu), nouvelles trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2003, 155 p.
TSUJI Hitonari, L’arbre du voyageur (Tabibito no ki), trad. Corinne Atlan, Paris, Mercure de France, 2003, 148 p.
YUMENO Kyûsaku, Dogra Magra (Dogura Magura), trad. Patrick Honnoré, Arles, Picquier, 2003, 512 p.

B. Traductions (poésie)
BAZZANO Manu (éd.), Haiku pour les amants, Paris, Véga, 2003, 256 p.
Collectif, " L’anthologie poétique en Chine et au Japon ", Extrême-Orient, Extrême-Occident, n° 25, Vincennes, Presses universitaires de Vincennes, 189 p.
COUCHOUD Paul-Louis (éd.), Le haïkaï : les épigrammes lyriques du Japon, Paris, la Table ronde, 2003, 110 p.
HARDY Jacques (éd.), Haiku, poésies anciennes et modernes, Paris, Véga, 2003, 252 p.
Haïkus, mis en image parCatherine-Jeanne Mercier, Paris, le Seuil, 2003.
IZUMI SHIKIBU, Journal et poèmes, Aurillac, POF, 2003, 202 p.
L’adieu du samouraï, Paris, Alternatives, 2003, 74 p.
Manyôshû, vol. 4. Livres X à XIV, éd. et trad. du japonais par René Sieffert, Aurillac, POF, coll. Œuvres capitales de la littérature japonaise, 2003, 340 p.
Manyôshû, vol. 5. Livres XIV à XX, éd. et trad. du japonais par par René Sieffert, Aurillac, POF, coll. Œuvres capitales de la littérature japonaise, 2003, 340 p.

C. Traductions (théâtre)

D. Etudes littéraires
FERRIER Michaël (dir.), La tentation de la France, la tentation du Japon – Regards croisés, Arles, Picquier, 2003, 260 p.
KEENE Donald, Les journaux intimes dans la littérature japonaise, Paris, Collège de France Institut des Hautes Etudes Japonaises, 2003, 90 p.
PIGEOT Jacqueline, Femmes galantes, femmes artistes dans le Japon ancien, XIe-XIIIe siècles, Paris, Gallimard nrf, 2003, 373 p
SLOCOMBE Romain, Carnets du Japon, Paris, PUF, coll. Perspectives critiques, 2003, 119 p.

E. Récits inspirés du Japon
ABERCORN Thomas, Macaques attack, trad. de l’américain par M. Deversois, Paris, Archipel, 2003, 274 p.
BUTOR Michel, Collations, précédé de Hors-d’œuvre : scandé par les souvenirs illusoires d’un Japon très ancien, Paris, Seghers, coll. Poésie, 2003, 315 p.
CRIGHTON Michael, Soleil levant, trad. de l’américain par B. Ferry, Paris, Pocket, coll. Pocket thriller, 2003, 412 p.
DARIDAN Geneviève, Deux amours japonaises, Paris, L’Harmattan, 2003, 94 p.
DEROCHE Frank, La queue du faisan frôle les pivoines, Paris, le Dilettante, 2003, 149 p.
FUJIMORI Asuka, Nekotopia, Paris, Flammarion, 2003, 397 p.
KERIGUY Jacques, L’agonie, Paris, le Seuil, 2003, 237 p.
LEBAIN Frédéric, Irasshaimase, Paris, France Delory, 2003.
MATSUOKA Takashi, Samouraï, trad. de l’américain par M. Desoille, Paris, Presses de la Cité, 2003, 460 p.
MERIEUX Jérôme, Des filles, des magasins et des snacks-bars : première expérience japonaise, Paris, L’Harmattan, 2003, 133 p.
MILTON Gilles, Samourai William : l’Anglais qui rompit l’isolement du Japon, Montricher (Suisse), Noir sur blanc, 2003, 383 p.
MOORE Viviane, Ombre japonaise, Paris, Flamarion, coll. Noir, 2003, 234 p.
OLIVA Peter, En marchant sur le fleuve céleste, trad. de l’anglais (Canada) par Marie-Hélène Dumas, Joëlle Losfeld, 2003, 325 p.
PINQUIE Jean, Le kimono décousu, suivi de BUTOR Michel, Découpures japonaises, Paris, Kailash, 2003, 250 p.
RAMBACH Anne, Tokyo atomic, Paris, Pocket, coll. Pocket thriller, 2003, 466 p.
SAUVY Olivier et Jean, Monts et merveilles au pays de Fujiyama, Paris, L’Harmattan, 2003, 162 p.
SHIMAZAKI Aki, Wasurenagusa, Arles / Montréal, Actes Sud / Léméac, 2003, 123 p.
SLOCOMBE Romain, Brume de printemps, Paris, Gallimard, coll. Série noire, 2003, 708 p.
STEEL Audrey, La vagabonde, Paris, LGF, 2003, 382 p.
VERNIERE Laure, Japan express : travel mystery, Paris, le Seuil, 2003, 251 p.
VILLIERS Gérard, Les soucis de Si-Siou, Paris, Vauvenargues, 2003, 221 p

F. Littérature pour la jeunesse
ATANGAN Patrick, La légende de la jarre : deux contes traditionnels du Japon, Paris, Semic, coll. Semic album, 2003, 48 p.
CLEMENT Claude, Le peintre et les cygnes sauvages, Paris, Casterman, coll. Petits albums Duculot, 2003, 24 p.
Collectif, Littératures japonaises, mangas, cinéma d’animation…, Montreuil, Salon du livre de jeunesse, 2003, 42 p.
GOTO Yasuyuki, 11 ans et 108 jours avec mon chien, trad. Karine Chesneau, Arles, Picquier, 2003, 160 p.
HEARN Lian, Le Clan des Otori, vol. I et II, trad. de l’anglais par Philippe Giraudon, Paris, Gallimard, coll. Folio - Jeunesse, 2003, 384 p. et 322 p.
KERLOC’H Jean-Pierre, Les deux vies de Taro : d’après un conte populaire du Japon, Paris, Didier, coll. Jeunesse, 2003, 34 p.
NOSAKA Akiyuki, Contes de guerre (Sensô dôwa-shû), trad. du japonais par Jacques Lalloz, Paris, le Seuil, coll. Jeunesse, 2003, 117 p.

DIVERS

ALTMAN Jacques, Japon, guide de voyage, Princeton, Berlitz, 2003, 256 p.
Cent regards inédits sur le Japon : plus de 1.000 bonnes adresses japonaises en France, Paris, Jipango ass., 2003, 196 p.
HUYNH Jean-Baptiste, Japon, Milan, Cinq continents, 2003.
ROLLOT Olivier, Partir travailler à l’étranger, Paris, L’Etudiant, coll. Les guides de l’étudiants-Premier emploi, 2003, 192 p.
TOKITSU Kenji, Les katas, Meolans-Revel, Désiris, 2003, 207 p.

REVUES

Daruma (Picquier)
Numéro 12/13, Automne 2002/Printemps 2003
Dossier : PORTUGAL – BRESIL – JAPON : ALLER(S)-RETOUR(S), sous la direction de Françoise DUPRAT : Christophe GONZALEZ " Introduction " ; Teresa LACERDA " Images de l’autre : Japonais et Chinois vus par les jésuites " ; João Paulo OLIVEIRA E COSTA " Luís Fróis et Lourenço : histoire d’une amitié luso-nipponne " ; Jacques PROUST " Le fantôme de Mahomet au Japon au début du XVIIe siècle " ; Duarte MIMOSO-RUIZ " L’imaginaire du Japon dans Kyûshû (nô-vidéo pour un temps présent) et les tiers interprétants lusitaniens " ; Inês ÔSEKI-DEPRE " On les appelle nikkei... " ; Pedro LAGE REIS CORREIA " Les études japonaises au Portugal " ; Christine GREINER " Les études japonaises au Brésil " ; Françoise DUPRAT " Eléments de bibliographie luso-japonaise (ouvrages en français) " Dossier: ASPECTS DE LA MODERNITE A L’AUBE DU XXe SIECLE : L’EDUCATION EN CHINE ET AU JAPON, sous la direction de Christine NGUYEN TRI et Christian GALAN : Christine NGUYEN TRI et Christian GALAN " Introduction " ; Christian GALAN " La pédagogie japonaise du début du XXe siècle sous le regard chinois " ; Christine NGUYEN TRI " Culture lettrée et pédagogie occidentale en Chine – les manuels scolaires des Presses commerciales de Shanghai au début du XXe siècle " ; Joan JUDGE " Le Japon de Meiji et la modernité féminine en Chine au début du XXe siècle " ; Bryna GOODMAN " Femmes actives et modernité dans les premiers temps de la République chinoise " ; Annick HORIUCHI " Kikuchi Dairoku (1855-1917), un mathématicien à l’heure de la modernisation " ; Raoul BLIN " Quantification du groupe nominal en japonais ". JAPONOLOGIES ETRANGERES : Jacques JOLY. BONNES FEUILLES : Jacques DERRIDA, La Contre-allée. ENTRETIEN : KATô Shûichi, par Julie BROCK.

Ebisu - Études japonaises (Tôkyô, Maison franco-japonaise)
Numéro 30 / printemps-été 2003
Franck MICHELIN " La rencontre de deux destins – L’expansion vers le sud du Japon et l’Indochine française en juin 1940 ". LA GUERRE ET LES MEDIAS : Franck MICHELIN " Spectateurs combattants – la réception du cinéma japonais dans la Sphère de coprospérité de la Grande Asie orientale " ; KINOSHITA Naoyuki " La mémoire de la guerre précédente dans la dernière guerre – où est passée le butin de gerre ? " ; KITAHARA Megumi " La grossesse et l’accouchement de la princesse impériale : une mise en scène médiatique ". DE LA CONSTRUCTION DES ORIGINES A LA CONSTRUCTION DE L’ESPACE : Laurent NESPOULOUS " Des empereurs et des tombes – une archéologie de l’archéologie protohistorique japonaise àà l’époque d’Edo " ; Arnaud NANTA " Koropokgrus, Aïnous, Japonais, aux origines du peuplement de l’archipel – Débats chez les anthropologues, 1884-1913 " ; OGUMA Eiji " Les frontières du Japon moderne ". LES ARCHIVES D’EBISU : " Correspondance Léonard-Eugène Aurousseau – Paul Claudel (1922-1926) ", réunie et annotée par CHÛJÔ Shinobu, préface de Jacques HOURIEZ, texte établi par Jacques HOURIEZ et Maryse BAZAUD. Chroniques – autour de la photographie contemporaine au Japon : HAYASHI-HIBINO Yôko " Un chasseur de lumière : Moriyama Daidô, 1965-2003 " ; Bernard THOMANN " L’Avenir des retraites d’entreprise aux Etats-Unis et au Japon ". LES LECTURES D’EBISU : TSURU Tsuyoshi La Désyndicalisation des relations salariales : une analyse microéconomique et institutionnelle, par Jean-Pascal BASSINO ; NAKAMURA Shin.ichi L’archéologie du riz, par Laurent Nespoulous.

Ebisu - Études japonaises
Numéro 31 / automne-hiver 2003
HISTOIRE ECONOMIQUE ET SOCIALE : Claudio ZANIER " Échanges, appropriation et diffusion de technologies d'origine étrangère au Japon : le cas de la sériciculture et de l'industrie de la soie (1860-1900) " ; Paul JOBIN " La maladie de Minamata et le conflit pour la reconnaissance ". ANTHROPOLOGIE / SOCIOLOGIE : Mary Louise NAGATA " L'Adoption à Kyôto aux XVIIIe et XIXe siècles " ; Marie-Louise REISEL " De fillettes en amazones : maturation et transformation des générations Shibuya ". PHILOSOPHIE : Michel DALISSIER et IBARAKI Daisuke " NISHIDA Kitarô : Compréhension logique et compréhension mathématique, Présentation, texte original et traduction ". ETAT DE LA RECHERCHE (SCIENCES SOCIALES) : Jean-Pascal BASSINO " L'analyse de la transformation économique des pays d'Asie au XXe siècle : le programme ASHSTAT et les perspectives de recherche ". Chroniques : HAYASHI-HIBINO Yôko " Foujita, dessinateur de costumes de théâtre " ; Marianne SIMON-OIKAWA " Huitième colloque de la Société internationale de l'ukiyo-e " * LES LECTURES D’EBISU : Margaret LOCK, Twice Dead -- Organ Transplants and the Reinvention of Death (Berkeley, University of California Press, 2002, 429 p.) Cécile DIDIERJEAN et Sophie HOUDART. VIE SCIENTIFIQUE DE LA MAISON FRANCO-JAPONAISE : Les printemps et les automnes de la Maison Franco-Japonaise ; Colloques – " Migrations internationales et citoyenneté " par Bernard THOMANN ; Conférences ; Séminaire / ateliers. PUBLICATIONS DE LA MFJ.

MANGAS