Bibliographie 2004

BIBLIOGRAPHIE DES OUVRAGES PARUS EN 2004
(et de ceux oubliés dans les bibliographies antérieures)

Nous vous remercions de bien vouloir nous indiquer les oublis et omissions pour 2004 (et les années antérieures) : les titres manquants pourront être reportés sur le prochain bulletin.

GENERALITES

AVELINE Natasha, Le Japon, Paris, Belin, 2004.
PELLETIER Philippe, Le Japon, Paris, Le cavalier bleu, 2004..

ARTS (peinture, photographie, cinéma, musique, mode…)

ARAKI Nobuyoshi, Love Hotel, trad. du japonais par Karine Chesneau, Denoël, 2004, 240 p.
BARON François Les chandeliers japonais - Figures d'indécision et de continuation Paris, Organisation Eds, 2004.
BASSET Alain Japon - Les délices de l'extrême Paris, Renaissance Du Livre, 2004.
BUSSON Dominique, L'artisanat du Japon, Paris, Hermé, 2004, 123 p.
BUSSON Dominique L'esprit du bambou au Japon, Philippe Picquier, 2004
COPPOLA Antoine, Le cinéma asiatique : Chine, Corée, Japon, Hong Kong, Taiwan, Paris, L’Harmattan, 2004, 487 p.
DELAY Nelly, Le jeu de l'éternel et de l'éphémère, Arles, P. Picquier, 2004.
DELAY Nelly, Le monde des estampes japonaises, Paris, Gallimard, collection " Découvertes ", 2004.
ESMEIN Suzanne, Hugues Krafft au Japon de Meiji : photographies d’un voyage, 1882-1883, Paris, Hermann, 110 p.
Estampes japonaises : splendeurs du monde flottant au Grand Palais, Paris, nº hors-série de " Télérama ", septembre 2004. 98 p.
FAURE Robert, L'esprit du geste : philosophie et pratique de la peinture à l'encre de Chine tch'an et sumi-e, Éd. du Chêne, 2004.
GONSE François, Papiers japonais - Traditions et créations, Ouest France, 2004.
GONSE L., L'art japonais, Paris, Librairie You Feng, 2004.
Images du monde flottant. Peintures et estampes japonaises, XVIIe-XVIIIe siècles, Galeries nationales du Grand Palais, Paris, 27 septembre 2004-3 janvier 2005, commissaire Hélène Bayou, Paris : Réunion des musées nationaux, 2004, 398 p.
Imari : porcelaines des shôgun et des souverains d’Europe de 1610 à 1760, Maison de la culture du Japon/Fondation du Japon, 2004.
Japon : un autoportrait : photographies 1945-1964, Paris, Flammarion, 2004.
KATO A.S., KIMURA S. Maisons traditionnelles du Japon Paris, Flammarion, 2004
KOYAMA-RICHARD Brigitte, Kodomo-e. L'estampe japonaise et l'univers des enfants, Paris, Hermann, 2004, 115 p.
MEHEUT Mathurin, JUDE Patrick, Voyage d'un artiste breton au Japon - Mathurin Méheut, Ouest France, 2004.
Petites natures ?, installations de Kôichi Kurita et Yoshihiro Suda, texte de Dominique Truco, Paris, Maison de la culture du Japon, 2004, 16 p.
PERI Noël, Le théâtre nô : études sur le drame lyrique japonais, Paris, EFEO, Réimpressions, n°13, 2004, 402 p.
RICO-NOSE Michiko, Le design au Japon, Octopus, 2004.
RINGGENBERG Patrick, L'union du ciel et de la terre : la peinture de paysage en Chine et au Japon, Les Deux océans, 2004.
STANLEY-BAKER Joan, DIDIER Jacqueline, L'art japonais, Thames & Hudson, 2004.
Ukiyo-e : 1730-1830 à Edo, Paris, Galerie Tanakaya, 2004, 84 p.
YOSHIDA Kijû, Ozu ou l’anti-cinéma (Ozu Yasujirô no han eiga), trad. du japonais par Jean Campignon et Alain Viala, Lyon et Arles, Institut Lumière et Actes Sud, 2004, 264 p.

GÉOGRAPHIE — ARCHITECTURE — URBANISME — JARDINS

BERQUE Augustin, SAUZET Maurice, Le sens de l'espace au Japon. Vivre, penser, bâtir, Paris, Arguments, 2004, 227 p.
NUSSAUME Yann (ed.), Anthologie critique de la théorie architecturale japonaise : le regard du milieu, Bruxelles, Ousia, 2004, 543 p.
DATE Toshio, Outils japonais : tradition, esprit et usages, Vial, 2004.
SELLIER Jean, Atlas des peuples d'Asie méridionale et orientale, [Cartographie : Bertrand DE BRUN, Anne LE FUR], La Découverte, Nouvelle édition, 2004.

DROIT — SCIENCES POLITIQUES — DIPLOMATIE

CAVASIN Nathalie, Le Japon face au défi de la 3ème ouverture, Ellipses, 2004.
FAURE Guy, SCHWAB Laurent, Japon- Viêt Nam : histoire d’une liaison sous influences, Paris, Les Indes Savantes, Bangkok, IRASEC, 2004, 155 p.
GODEMENT François, NICOLAS Françoise, YAKUSHIJI Taizo (dir.), Asia and Europe, cooperating for energy security : a CAEC task force report / [Council for Asia-Europe cooperation], Paris, Centre Asie-IFRI, Institut français des relations internationales, 2004, 239 p.
Séminaire Franco-japonais de droit public, Le nouveau défi de la constitution japonaise : les théories et pratiques pour le nouveau siècle, Paris, LGDJ, 268 p.
SERVAIS O., TULKENS L., VAN LAER A., La diplomatie belge et l’Extrême-Orient : trois études de cas (1930-1970), Louvain-la-Neuve, Academia-Bruylant, 2004, 271 p.
Société de Stratégie, Vers un renouveau japonais ?, AGIR, 2004.

LANGUE — LINGUISTIQUE

AÏBA Hidenobu, Langues pour tous - Le japonais tout de suite !, Pocket, 2004.
BLIN Raoult (ed), Les spécifiques numériques japonais – Nihongo no josûshi, Les éditions du GRLJC, 2004.
Kit de conversation japonais, Assimil, 2004.
PIGEOT Jacqueline, Manuel de japonais classique : initiation au bungo, 2ème édition revue et corrigée, Langues et Mondes, L'Asiathèque, 2004.
SOURISSEAU Jocelyne, Bonjour : pour une meilleure communication entre Japonais et Français, L'Harmattan, 2004.

ECONOMIE — MARKETING — GESTION

CASARIN N., Economie et société au Japon, Paris, Ellipses, 2004, 192 p.
CHANCEL C., PIELBERY E.-C., La façade asiatique du Pacifique, Paris, PUF, 2004, 127 p.
COCKEDEY Samuel, UTAMURA Yumito, IBUKI Rei, S'implanter au Japon, UBIFRANCE, 2004.
DOURILLE-FEER Evelyne, NISHIKAWA Jun (dir.), La finance et la monnaie à l’âge de la mondialisation. Un examen comparatif de l’Europe et de l’Asie, L’Harmattan, 2004.
FAUVELIERE I., La contrefaçon du luxe : menace pour la France au Japon ? Paris, L’Harmattan, 2004, 161 p.
FLOUZAT Denise, Japon, éternelle renaissance, Paris, PUF, 2004, 413 p.
HATA K., Louis Vuitton Japon : l’invention du luxe, Paris, Assouline, 2004, 200 p.
OCDE, Japon : vieillissement et politiques de l’emploi, Paris, OCDE, 2004, 144 p.
OCDE, Japon 2003-2004, Paris, OCDE, 2004, 247 p.
PELLETIER Philippe (dir.), Intégrations régionales en Asie Orientale, Les Indes Savantes, 2004.
UBIFRANCE, Positionnement des vins français dans la distribution japonaise : étude stratégique, 2004.
THEVENIN Lionel, PUISSANT Elisabeth, Les seniors : constats et opportunités au Japon, Mission économique de Tokyo, 2004.
YAMANAKA Keiko, Relire Bushidô, l’âme du Japon de Inazô Nitobe, Paris, Economica, 2004.

ETHNOLOGIE - RELIGIONS - PENSEE

COQUET Michel, Shingon : le bouddhisme tantrique japonais, Paris, éditions Guy Trédaniel, 2004, 328 p.
DESRAMAUT Francis, Francisque Dupont : missionnaire salésien au Japon et au Vietnam : 1908-1945, Éd. Don Bosco, 2004.
KUKI Shûzô, La Structure de l'iki, traduit du japonais par Camille Loivier, postface de Astuko Hosoi et Jacqueline Pigeot, Presses Universitaires de France, Paris, 2004.
LEROI-GOURHAN André, Pages oubliées sur le Japon. Recueil posthume établi par Jean-François Lesbre, Ed. Jérôme Millon, 2004, 469 p.
MACHACEK M., WILSON B. (dir.), Citoyens du monde : le mouvement bouddhiste Soka Gakkai au Japon, Paris, L’Harmattan, 2004.
NISHIDA Kitaro, L’éveil à soi, Paris, CNRS Editions, 2004, 400 p.

HISTOIRE

BLANCHARD Pascal, DEROO Eric, Le Paris Asie. 150 ans de présence asiatique dans la capitale, 1854-2004, Divers Essais & Documents, La Découverte, 2004.
CROZET Pascal et HORIUCHI Annick (dir.), Traduire, Transposer, Naturaliser : La formation d’une langue scientifique moderne hors des frontières de l’Europe au XIXe siècle, Paris, L’Harmattan, 2004, 262 p.
HERAIL Francine (traduction et commentaires), Gouverneurs de province et guerriers dans les histoires qui sont maintenant du passé, Konjaku monogatarishû, Collège de France, Institut des Hautes Études Japonaises, 2004. (Diffusion De Boccard). 197 p.
HERAIL Francine, Notes journalières de Fujiwara no Sukefusa, Traduction du Shunki (1040-1054), tome 2 (dernier), Publication de l'EPHE, Sciences historiques et philologiques, Genève, Droz, 2004.
KYBURZ Josef, MACE François et VON VERSCHUER Charlotte (dir.), Eloge des sources : Reflets du Japon ancien et moderne, Arles, Editions Philippe Picquier , 2004, 595 p.
ROULLIERE Claire, La mémoire de la seconde guerre mondiale au Japon, " Points sur l'Asie ", L’Harmattan, 2004.
SIARY Gérard, Naufrage et Tribulations d'un Japonais dans la Russie de Catherine II (1782-1792), Postface de Jacques Proust, Paris, Chandeigne, 2004, 431p.
TSCHUDIN Jean-Jacques, Michel HAMON Claude (dir.), La modernité à l'horizon - La culture populaire dans le Japon des années vingt, Arles, Editions Philippe Picquier, 2004, 244 p.

SOCIOLOGIE - PSYCHOLOGIE - SOCIETE

ANSART Pierre, GUILLEMARD Anne-Marie, LEGRAND Monique, MESSU Michel, SASAKI Koken, Quand la vie s’allonge. France – Japon, " Logiques sociales ", L’Harmattan, 2004.
SABOURET Jean-François (dir.), Japon, peuple et civilisation, Paris, La Découverte, 2004.

LITTERATURE
avec la collaboration de Cécile Sakai

A. Traductions (romans, nouvelles)
AOYAMA Shinji, Eurêka, trad. du japonais par Pascale Simon, Arles, Actes Sud, 2004, 310 p.
Dame Nijô (Gofukakusa.in Nijô), Splendeurs et misères d’une favorite (Towazugatari), trad. du japonais et présenté par Alain Rocher, Arles, Picquier, 2004, 714 p.
HIRAIDE Takashi, Le chat qui venait du ciel, trad. Elisabeth Suetsugu, Arles, Picquier, 2004, 108 p.
IKEZAWA Natsuki, La soeur qui portait des fleurs (Hana o hakobu imôto), trad. Corinne Atlan et Corinne Quentin, Arles, Picquier, 2004, 470 p.
MACHIDA Kô, Charivari, trad. du japonais par Jacques Lalloz, Arles, Picquier, 2004, 124 p.
NAKAGAMI Kenji, Miracle (Kiseki), trad. du japonais par Jacques Lévy, Arles, Picquier, 2004, 486 p.
NATSUME Sôseki, Mon individualisme (Watashi no kojin shugi), trad. du japonais par René de Ceccaty, Ryôji Nakamura, Paris, Payot et Rivages, 2004, 112 p.
OGAWA Yôko, Tristes revanches, (Midarana tomurai), récits trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2004, 247 p.
OGAWA Yôko, La petite pièce hexagonale, (Rokkakukei no kobeya), trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2004, 110 p.
OKAMOTO Kidô, Fantômes et samourais : Hanshichi mène l’enquête à Edo (Hanshichi torimonochô), trad. du japonais par Karine Chesneau, Arles, Picquier, 2004, 411 p.
OKUIZUMI Okuizumi Hikaru, Poisson-chat aux trois yeux, trad. du japonais par Pascale Simon, Arles, Actes Sud, 2004, 155 p.
SHIMADA Masahiko, Maître au-delà (Higan sensei), trad. du japonais par Anne-Yvonne Gouzard et Saori Nakajima, Paris, Le Serpent à Plumes, 2004, 338 p.
TSUJI Hitonari, En attendant le soleil (Taiyô machi), trad. du japonais par Corinne Atlan, Paris, Belfond, 2004, 368 p.
TSUJI Hitonari, Objectif (Ai no kumen), trad. du japonais par Karine Chesneau, Paris, 10/18, 2004, 50 p.
YOSHIMURA Akira, La guerre des jours lointains (Tôi hi no sensô), trad. du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Arles, Actes Sud, 2004, 288 p.
YUMOTO Kazumi, Les amis, trad. du japonais par Jean-Christian Bouvier, Paris, L’Ecole des Loisirs, 2004, 308 p.
YUMOTO Kazumi, L’automne de Chiaki, trad. du japonais par Ryôji Nakamura et René de Ceccatty, Paris, Seuil Jeunesse, 2004, 157 p.

B. Traductions (poésie)
BUSON, 66 haiku, trad. par Joan Titus-Carmel, Paris, Verdier, 2004, 70 p.
SAIGYO, Vers le Vide (Sanka shû), trad. Hiromi Tsukui et Abdelwahab Meddeb, Paris, Albin Michel, coll. Spiritualités, 2004, 211 p.
TERADA Sumie, Figures poétiques japonaises, La genèse de la poésie en chaîne, Paris, Collège de France, Bibliothèque de l'Institut des Hautes Etudes Japonaises, 2004, 411 p

C. Traductions (théâtre)

D. Etudes littéraires
KATO Haruhiko, La modernité française dans l'Asie littéraire - Chine, Corée, Japon, Puf, 2004.
SAKAI Cécile, FOREST Philippe, Pour un autre roman japonais, Pleins Feux Eds, 2004.
STRUVE Daniel (éd.), Autour de Saikaku - le roman en Chine et au Japon aux XVIIe et XVIIIe siècles, Paris, Les Indes Savantes, coll. Etudes japonaises, 2004, 146 p.

E. Fictions inspirées du Japon
ABDÜRRECHID Ibrahim, Un tatar au Japon - Voyage en Asie, trad. du turc ottoman par François Georgeon et Isik Tandogan-Abel, Arles, Actes Sud, Sindbad, 2004, 269 p.
ABECASSIS Eliette, La dernière tribu, Paris, Albin Michel, 2004, 308 p.
BELLATIN Mario, Shiki Nagaoka : un nez de fiction, trad. de l’espagnol par André Gabastou, Albi, Editions Passage du Nord-Ouest, 2004, 114 p.
COGNARD André, Le Maître, Paris, éditions Dervy, 2004, 194 p.
FERRIER Michaël, Kizu (La Lézarde), Paris, Arléa, 2004, 80 p.
FERRIER Michaël, Tokyo - Petits portraits de l’aube, Paris, Gallimard L’Infini, 2004, 120 p.
FOREST Philippe, Sarinagara, Paris, Gallimard, 2004, 273 p. (Prix Décembre)
GAURIN Olivier et GOTO Muraki, L’épée reine, Paris, éditions de l’Eveil, 2004, 700 p.
GODEL Armen, Le maître de nô, Paris, Albin Michel, coll. Espaces Libres, 2004, 202 p.
KNEALE Matthew, Cauchemar nippon (1987), trad. de l’anglais GB par Oristelle Bonis, Paris, Belfond, 2004, 220 p.
MARBOT Guillaume, Le Chimiste, Paris, Flammarion, 2004, 311 p.
MERIEUX Jérôme, Des filles, des magasins et des snack-bars, Paris, L’Harmattan, 2004, 133 p.
OTSUKA Julie, Quand l’empereur était un dieu, trad. de l’anglais par Bruno Boudard, Paris, Phébus, 2004, 190 p.
RAMBACH Anne, Tôkyô mirage, Paris, Pocket thriller, 2004, 404 p.
SABBAH Monique JIANG HONG Chen, Contes Japonais - L'homme au miroir, Ecole Des Loisirs, 2004.
SLOCOMBE Romain, La Japonaise de St. John’s Wood, Paris, Zulma, 2004, 143 p.
SLOCOMBE Romain, Nao, Paris, PUF, 2004, 209 p.

DIVERS

DENAUD Patrick, Le Japon, Edition du Félin, 2004.
Petit Futé Japon - Edition 2004
SABOURET Jean-François, Besoin de Japon, Paris, Seuil, 2004, 268 p.
TABATA Kazumi, Secrètes tactiques : leçons martiales des grands maîtres des temps anciens (trad. de l'anglais par Josette Nickels-Grolier), Budo éd., 2004.

REVUES

Cipango (Inalco) :
Numéro 11 – hiver 2004
Annick HORIUCHI " Le Seidan d’Ogyû Sorai ou le discernement et le talent au service de la politique " ; Anne BOUCHY " Et le culte sera-t-il shintô ou bouddhique ? " ; Alexandre GRAS " Quand le poursuivant devient le poursuivi. L’évolution du hôsôshi pendant l’époque de Heian " ; Beat RINGGER " La santé au quotidien dans le Japon pré-moderne. L’exemple du Yôjôkun de Kaibara Ekiken " ; Philippe CHEMOUILLI " Les épidémies de choléra et la mise en place d’un système d’hygiène moderne " ; Thierry MORMANNE " La prise de possession de l’île d’Urup par la flotte anglo-française en 1855 ".

Ebisu Numéro 32 (printemps-été 2004)
ARCHEOLOGIE : Laurent NESPOULOS " Mémoire, tradition, symbole et archéologie impériale -- Évolution de l'archéologie des tertres protohistoriques, de la Restauration impériale à la fin des années 1930 " ; Arnaud NANTA " Débats autour des fouilles archéologiques à Osaka, 1917-1920 ". Histoire de la pensée : UNO Shigeki " La Modernisation politique au Japon et l'idée de subjectivité chez Maruyama Masao " ; Morvan PERRONCEL (traduction) " La Pensée de l'État Meiji " de Maruyama MASAO. ARTS VISUELS : Michael LUCKEN " Les Montres brisées : réflexion sur le temps d'après-guerre " ; Béatrice MARECHAL " La Bande dessinée du moi, un genre singulier ". VIE SCIENTIFIQUE DE LA MAISON FRANCO-JAPONAISE : COLLOQUES – " Chevaliers et samurai : la fonction sociale des établissements castraux dans les sociétés médiévales du Japon et de l'Europe occidentale (6-7 mars) par Pierre-François SOUYRI ; " La décentralisation et les décisions publiques (12-13 mars) " par Bérénice JALLAIS et Cléa PATIN ; " La santé, les dépressions au Japon et en France (23-24 avril) " par Cécile DIDIERJEAN ; " Corporate Social Responsibility in the Age of Globalisation (28-29 mai) " par Jean-Pascal BASSINO ; DEBAT DE PRINTEMPS – " Les corps intermédiaires : facteurs de liberté ou de contrôle social ? (18-19 mai) " par Bernard THOMANN. PUBLICATIONS DE LA MFJ.

MANGAS