n° 2 de la revue Marnes : Documents d'architecture, éditée par l'École d'architecture de la ville et des territoires (Marne-la-Vallée).

La particularité de cette revue est — entre autres — de publier des traductions, inédites ou revues, de textes fondamentaux d'architectes ou de théoriciens de l'architecture. Les traducteurs sont des chercheurs . Ils introduisent leurs traductions annotées par un article.

Ce numéro comprend la contribution de Corinne Tiry-Ono, avec la traduction de textes de MAKI Fumihiko : Corinne TIRY-ONO, " Maki et les formes collectives. Une leçon singulièrement nippone ? ", Marnes, documents d’architecture, n° 2, 2012, p. 170-187.

Avec les traductions en français de textes de Fumihiko Maki tirés du recueil Investigations in Collective Form  (1964) : " Les trois paradigmes de la forme collective ", " La liaison dans la forme collective ", et de sa présentation en 2008 : " La forme collective ", p. 188-231.

Dans le cadre des travaux transversaux du CRCAO,

Sous la direction de Chantal Chen-Andro, Cécile Sakai et Xu Shuang,

Imaginaires de l'exil dans les littératures contemporaines de Chine et du Japon,

Arles, Picquier, 2012, 325 p., 19€50,

Actes du colloque organisé en juin 2010 à la BnF et à l'Université Paris Diderot.  

SOMMAIRE (PDF)

Philippe Pelletier

La Fascination du Japon

Ed. Le Cavalier Bleu, 2012 - 272 pages - 22 illustrations N&B - ISBN : 978-2-84670-395-6 - 20 euros

Présentation de l'ouvrage : http://www.lecavalierbleu.com/f/index.php?sp=liv&livre_id=335

Philosopher au Japon aujourd’hui

Revue philosophique de la France et de l'étranger 2011/3 (Tome 136). 160 pages.

ISSN : 0035-3833 ISSN en ligne : 2104-385X. ISBN : 9782130587569.

Lien : <http://www.cairn.info/revue-philosophique-2011-3.htm>.

Sous la direction de Corinne Quentin et Cecile Sakai,

L'ARCHIPEL DES SEISMES

Écrits du Japon après le 11 mars 2011

Ed. Philippe Picquier, 22 février 2012

http://www.editions-picquier.fr/

DOSSIER DE PRESSE (PDF)

Achetez chez votre libraire (9 €) " L’Archipel des Séismes ", Ph. Picquier, 2012  !  Les recettes provenant de la vente sont versées aux sinistrés du Tôkoku. Voir la présentation ci-dessous :

“ SEISME Les écrivains prennent la parole : Les éditions Picquier publient un recueil de textes forts d’écrivains dont les bénéfices seront reversés aux sinsitrés. "       

 Après la triple catastrophe du 11 mars 2011, le Japon a reçu toutes sortes de chaleureuses et efficaces attentions, des quatre coins du monde, mais il a aussi fait l’objet d’un nombre infini de commentaires... Comment ne pas parler en effet d’un tel choc et, pour tenter de le comprendre, l’analyser, lui apporter toutes sortes d’explications, de raisons... Mais c’est sans doute pour faire un peu face (front ?) à tout cela que l’idée du présent recueil est née, en réaction aux messages voulus amicaux disant s’inquiéter de voir le Japon comme “un bateau en train de couler” et entraînant soudain des images de musiciens sur un pont déserté... Non, les Japonais ne jouent pas cette musique du désespoir.        C’est aussi un “retour au travail”, car après une période d’incertitude et d’abattement, vient le sentiment qu’il ne faut pas ajouter la paralysie à la catastrophe et qu’en faisant ce que l’on savait faire “avant”, il est possible, même à une très humble échelle, de participer à ce qui pourrait être une autre façon d’aborder le XXIème siècle et de réfléchir ensemble. Il nous est donc apparu que nous pouvions continuer, par le biais de la traduction, à faire entendre toutes sortes de voix qui commençaient à émerger, que notre “travail” était de faire notre possible pour qu’on ne se contente pas de parler des victimes, mais qu’en les laissant parler et en les écoutant, on puisse ensuite, autant que possible, leur parler.         Ce recueil réunit des textes d’auteurs japonais, romanciers, poètes, essayistes, universitaires, artistes, publiés au Japon entre le lendemain du séisme et l’automne 2011. ce sont autant de témoignages actuels des réac- tions, réflexions, actions déployées par ces femmes et ces hommes au cœur de la catastrophe. nous souhai- tons ainsi donner la parole aux Japonais eux-mêmes, victimes d’abord, mais aussi penseurs et acteurs de l’après- catastrophe.       Ces textes déclinent dans leur diversité le courage, le deuil, la critique ou la révolte, mais aussi l’ironie ou l’humour noir – signes d’une force et d’une lucidité largement partagées. L’ensemble constitue un document essentiel pour mieux comprendre la société japonaise d’aujourd’hui, ses doutes sur le présent et ses espoirs d’une reconstruction sur des fondations renouvelées. une autre histoire du XXIème siècle japonais est peut- être en train de s’écrire, et les enjeux nationaux, comme internationaux, sont considérables.        Les textes rassemblés dans cet ouvrage ne donnent bien sûr qu’une première image : la situation continue d’évoluer, les réactions s’intensifient, les projets politiques et citoyens se concrétisent au fur et à mesure. c’est un regard différent de celui du journalisme que nous pro- posons ici, afin que, depuis la France, nous puissions approcher autant que possible des débats japonais les plus actuels. Tous les contributeurs sont des auteurs qui jouent un rôle majeur sur la scène culturelle japo- naise. Engagés aujourd’hui dans le débat d’idées, ils nous invitent à les suivre dans cette réflexion qui nous concerne aussi, parce que c’est notre modernité par- tagée qui est gravement remise en cause.

                 Corinne Quentin & Cécile Sakai, éditrices du recueil                         in Zoom Japon, n° 17, février 2012

" L’Archipel des Séismes ",  sous la direction de corinne Quentin et Cécile Sakai, éd. Philippe Picquier, 2012, 9 €. Auteurs (participation bénévole) : Akasaka Norio, Philippe Forest, Genyû Sôkyû, Hatakeyama Naoya, Hosaka Kazushi, Ikeda Yûichi, Ikezawa Natsuki, Ishida Hidetaka, Ishii Tatsuhiko, Itô Toyô, Jinno Toshifumi, Kakuta Mitsuyo, Kang Sang Jung, Muramatsu Tomomi, Natsuishi Banya, ÔE Kenzaburô, Ogino Anna, Saitô Tamaki, SEkiguchi Ryôko, Shioya Yoshio, Suga Keijirô, Takahashi Gen’ichirô, Takahashi katsuhiko, Tanikawa Shuntarô, Tawada Yôko, Tsushima Yûko, Usami Keiji. Traducteurs (bénévoles) : Anne Bayard-Sakai, Véronique Brindeau, Sylvain Cardonnel, Myriam Dartois, Daniel Hadida, Patrick Honnoré, Isabelle Sakai, Coline Selmo, Aude Sugai.

 

 

Sébastien Lechevalier

La grande transformation du capitalisme japonais

Collection Références, domaine Économie politique 17 € - 416 pages ISBN 978-2-7246-1232-5 - SODIS 729 251.6 ,1er décembre 2011

PRESENTATION (PDF)

 

 

Frédérice Monneyron, Gérard Siary. -  

L'idée de race : histoire d'une fiction

Paris, Berg International,  2012

qui comprend un  chapitre sur l'émergence de l'idée de race en Asie orientale (Chine, Japon) au  XIXe et au XXe siècles.

 

Manuel Tardits

Tokyo, Portraits et Fictions

avec les oeuvres dessinées de Nobumasa Takahashi et Stéphane Lagré,

éditions Le Gac Press,  en librairie en versions française et anglaise, 2011. 

Sous la direction de Claude HAMON,

Entreprise et société dans le Japon d'avant-guerre : Regards croisés sur les mots et les idéologies de l'industrialisation autour de l'ère Meiji

Philippe Picquier (18 novembre 2011)

Tsuji Nobuo

Autoportrait de l’art japonais

Claire-Akiko Brisset et Lionel Seelenbinder-Mérand, traduction et annotation des chapitres 3 et 5 de Nihon bijutsu no mikata (Iwanami shoten, 1992), Strasbourg, Fleurs de parole, 2011

Description du livre sur le site de la librairie Junku : http://www.junku.fr/fr/detail.php?id=22057

Parution du numéro 2 d'Eclectiques , la revue du réseau professionnel Freelance France Japon.

Eclectiques est visible en ligne en cliquant sur le lien ci-dessus ou à l'adresse suivante : http://zentranslations.com/index.php/fr/publications

Freelance France Japon rassemble des professionnels actifs dans la sphère franco-japonaise issus de métiers très divers : consultants, illustrateurs, photographes, vidéastes, importateurs, etc. C'est cette diversité qui fait le charme de sa revue.

 

Claire-Akiko Brisset, Arnaud Brotons, Daniel Struve (dir.)

De l'épopée au  Japon : narration épique et théâtralité dans le Dit des Heike

Paris,  Riveneuve, 2011

site web de l'éditeur : http://www.riveneuve.com/Collection_academique.php

PRESENTATION (PDF)

Thierry Guthmann

PRÉCIS DE POLITIQUE JAPONAISE

Éditions L'Harmattan, Collection Points sur l'Asie, octobre 2011 • 130 pages

ISBN : 978-2-296-56482-4 • Prix éditeur : 13 €

PRESENTATION DE L'ÉDITEUR (PDF)

Jean-Jacques TSCHUDIN

HISTOIRE DU THÉÂTRE CLASSIQUE JAPONAIS

ANACHARSIS EDITIONS, octobre 2011, 512 pages.  

Julie Brock (éd.)

RECEPTION ET CREATIVITE

Le cas de Stendhal dans la littérature japonaise moderne et contemporaine
Volume 1

Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2011. 362 p.
br. ISBN 978-3-0343-1031-4
CHF 83.00 / &euro(D) 63.10 / &euro(A) 64.90 / &euro 59.00 / £ 53.00 / US-$ 88.95
&euro(D) includes VAT - only valid for Germany  /  &euro(A) includes VAT - only valid for Austria  

texte de présentation, contenu, présentation de l'auteur (pdf)

Erick Laurent

Les Chrysanthemes roses.
Homosexualites masculines dans le Japon contemporain.

Paris, Les Belles Lettres, 14 octobre 2011.

Minami Asuka

Lu korubyujie wa ikiteiru : Le Corbusier vivant

éd. Ôkokusha, 2011.

lire la présentation dans le Nikkei shinbun (pdf)

Revue

EBISU, Études Japonaises n° 45
Printemps été 2011

Site web www.mfj.gr.jp/publications/ ebisu/

Sommaire :

Eddy Dufourmont
– Nakae Chōmin a-t-il pu être à la fois un adepte de Rousseau et un matérialiste athée ?
Christine Lévy
– Tarui Tōkichi selon Takeuchi Yoshimi : une vision romantique de l’asiatisme ?
Sasaki Masamichi
– La sociologie asiatique à l’ère de la mondialisation : la situation au Japon, en Chine et en Corée.

Témoignages
François Bizet
– Au bunraku. Journal d’une rencontre
Chloé Viatte
– « La vie du Saint Moine Kōchi ». L’aventure de la reconstitution historique d’une pièce de marionnettes de 1685
– À Kashiwazaki, aux origines du kabuki.

Livres à lire

TSUJI Nobuo

Autoportrait de l'art japonais

traduction par Claire-Akiko Brisset et Lionel Seelenbinder-Mérand des chapitres 3 et 5 de Nihon bijutsu no mikata (Iwanami shoten, 1992), Strasbourg, éd. Fleurs de parole, 2011, 140 p.

Jean-Francois Sabouret

Japon, La fabrique des futurs

CNRS Editions, collection Débat, fév. 2011, 64p

Dear reader,   Tragic events are unfolding in Japan as we publish this new issue, written prior to the catastrophe. Asia Centre and the Japan Analysis team express their heartfelt condolences to the victims and extend their warmest thoughts to the Japanese people whose courage in facing this overwhelming disaster has impressed the whole world. Please find enclosed

Japan Analysis n°21- February 2011 (pdf):

CLOSE UP ON THE NEWS
1. The consumer credit market in Japan: analysing the reform of the Moneylender Law’s regulation (kashikingyôhô) since June 2010.
– Adrienne Sala, EHESS.
2. Does the regulation of the non-banking sector reflect the modernisation of the banking sector?
– Adrienne Sala, EHESS.

POINTS OF VIEW ON THE NEWS
Yamaguchi Yoshiyuki, «Internationalising small and medium enterprises will save Japan», Sekai, October 2010, pp. 168-177 (translated by Amélie Corbel, Sciences Po).
Excerpt from a dialogue between Motani Kôsuke and Oguro Kazumasa, «First let the companies raise young people’s pay!», Voice, January 2011, pp. 138-145 (translated by Amélie Corbel, Sciences Po).
Ishiba Shigeru, «North Korea, China, and Russia make a fool of Japan», Chûô Kôron, January 2011, pp. 94-101 (translated by Alexandre Roy, Inalco).
Tsuji Kôgo, «China’s decision making process in foreign policy: the discord between the ‘tiger and the panda’», Sekai, December 2010, pp. 108-114 (translated by Alexandre Roy, Inalco).

Asia Centre thanks you for your interest in Japan Analysis.  
Best regards,   The Japan Analysis team.  

Contact: japananalysis@centreasia.eu  

Bulletin d'abonnement (pdf)

Archives, with a selection of translated articles online:
http://www.centreasia.eu/publications/japan-analysis
Find more on our website: www.centreasia.eu
To unsubscribe: japananalysis@centreasia.eu  

ASIA CENTRE - Association loi de 1901 - Siret : 484236641.00029 –
71 boulevard Raspail 75006 Paris Tél. +33 (0)1 7543 6320

Asia Centre a le plaisir de vous communiquer l'édition de

Japan Analysis – La Lettre du Japon n°21(pdf)

dont voici le sommaire :

ANALYSE DE L’ACTUALITÉ
1. Le marché des crédits à la consommation au Japon : analyse de la loi de réforme appliquée aux sociétés financières (kashikingyôhô) depuis juin 2010.
- Adrienne Sala, EHESS
2. La régulation du marché non bancaire au miroir de la modernisation du secteur bancaire ?
- Adrienne Sala, EHESS

POINTS DE VUE D’ACTUALITÉ
Yamaguchi Yoshiyuki, « L’internationalisation des PME sauvera l’économie japonaise », Sekai, octobre 2010, p. 168-177 [Chûshi kigyô no kokusaika ga nihon keizai wo sukuu].
(traduction d’Amélie Corbel, Sciences Po).
Extrait d’un dialogue entre Motani Kôsuke et Oguro Kazumasa, « Tout d’abord, que les entreprises augmentent le niveau de salaire des jeunes ! » [Mazu wa kigyô ga wakamono no jinkenhi wo fuyase], Voice, janvier 2011, p. 138-145 (traduction d’Amélie Corbel, Sciences Po). Ishiba Shigeru, « La Corée du Nord, la Chine, la Russie : le Japon ridiculisé ! »[Kitachôsen, chûgoku, roshia ni wazawareru nippon], Chûô Kôron, janvier 2011, p. 94-101
(traduction d’Alexandre Roy, Inalco).
Tsuji Kôgo, « Le processus de décision de la politique étrangère chinoise : les dissonances entre «tigre et panda» » [Chûgoku taigai seisaku no kettei katei. « tora to panda » no fukyôwa-on], Sekai, décembre 2010, p. 108-114
(traduction d’Alexandre Roy, Inalco).

Depuis le numéro 15 Japan Analysis est diffusée sous une nouvelle maquette. La version électronique, consultable , reste gratuite et la version papier vous est désormais proposée aux tarifs suivants :

- Abonnement annuel : 50 € pourla France , 60 € pour le reste du monde

- Commande au numéro : 18 € pour la France , 25 € pour le reste du monde.

Veuillez trouver ici un bulletin d’abonnement.

*** Contact / Inscription : japananalysis@centreasia.eu

RETROUVEZ SOMMAIRES, EXTRAITS OU ARTICLES DE PUBLICATIONS EXTERIEURES, MAIS AUSSI COMPTES RENDUS DE REUNIONS, COMMUNIQUES ET CHRONIQUES SUR LE SITE INTERNET D'ASIA CENTRE : www.centreasia.eu

Yasuko Ôno-Descombes

KENZAN, POTIER-ERMITE
         regard sur un artiste japonais du jadis

L'Harmattan, février 2011
ISBN : 978-2-296-54092-7
125 pages   13€

Cet essai est une présentation en langue française de cet artiste et de son esthétique.

Francine Hérail,

Recueil de décrets des trois ères méthodiquement classés, livres 1 à 7,

Ecole Pratique des Hautes Etudes, Paris, Genève, Librairie Droz, 2011

Sous la direction d'Annick Horiuchi avec la collaboration de D. Struve

Pratiques lettrées au Japon et en Chine - XVIIe-XIXe siècle

Collection : Etudes Japonaises  n° 5

Les Indes savantes, 2011

ISBN : 978-2-84654-260-9

************

Table des matières

Introduction

Quelle langue pour quel savoir ? À propos de la prédominance de la culture lettrée en Chine dans la période postérieure aux Song - Rainier Lanselle

Les lettrés japonais au tournant du xixe siècle : À travers l’exemple de Kaiho Seiryo (1755-1817) - Annick Horiuchi

La métaphore dans l’Introduction à l’art d’écrire de Kaiho Seiryo - Daniel Struve

Prodiguer des conseils : Quelques remarques sur les livres de conseils représentatifs de l’époque d’Edo - Michael Kinski

Usages et destins des savoirs mathématiques dans les Encyclopédies aux dix mille trésors des Ming - Andrea Bréard

Traduction du Keikodan (Extraits) de Kaiho Seiryo

Abstracts

Répertoire des caractères chinois et japonais

Liste des contributeurs 

 

COLLECTIF ERA (A. Brotons, Y. Bruneton, N. Kouamé, dir.)

ETAT, RELIGION ET REPRESSION EN ASIE,

Chine, Corée, Japon, Vietnam, 13e - 21e siècles

Paris, Karthala, 2011

"Cet ouvrage proposent une série d’analyses qui illustre comment, à travers l’histoire de quatre pays d’Asie orientale les instances politiques ont fait usage de la violence en fonction de quatre conceptions différentes des rapports entre État et religion."

COLLECTIF SFEJ

JAPON PLURIEL 8

"Ce huitième colloque de la SFEJ avait lieu à l'occasion du 150e anniversaire des relations franco-japonaises et aborda le thème de la modernité au Japon, d'abord de 1850 à 1880 (fin de l'ère Edo-début de l'ère Meiji) puis dans l'art, l'histoire, la société et l'espace, la littérature, la linguistique, la pensée et la religion, la famille."

Sommaire : voir en page Publications SFEJ

Collectif (sous la direction de Noriko Berlinguez-Kôno, Bernard Thomann)
P. Picquier, Arles (Bouches-du-Rhône), 21 janvier 2011
ISBN : 9782809702248
663 pages, 20 EUR