LOGO Actualités       Contact

La SFEJ

Publications Bulletins
Bibliographies
Annuaire
Adhésion Archives Études

Liens

 Plan du site
Accueil > Archives > 2003

ARCHIVES

2003

Colloques - Conférences -


Assemblée générale de la SFEJ 2003

L'assemblée générale de la SFEJ a eu lieu le samedi 13 décembre 2003
à l'INALCO, Centre universitaire Dauphine, Place du Maréchal de Lattre de Tassigny, 75775 Paris, Cedex 16. Salle P 105.

PROGRAMME :

  • 10 h : Assemblée générale

  • 11 h : Conférence
    " La création plastique dans les exhibitions foraines au XIXe siècle"
    par KINOSHITA Naoyuki, Maître de conférence à l'Université de Tôkyô
    (Conférence organisée avec le soutien de la Fondation du Japon).


  • de 14 h 30 à 17 h 30 :

"Les nouvelles technologies et la didactique du japonais"
Atelier coordoné par Christian GALAN

L'objectif de cet atelier est d'aborder pour la première fois au sein de la SFEJ la question de l'utilisation des supports multi-médias et des outils informatiques dans l'apprentissage et dans l'enseignement du japonais. Il s'agira avant tout de faire le point sur l'existant et d'envisager les perspectives de développement de tels supports. Quatre présentations d'une vingtaine de minutes précéderont une discussion avec l'ensemble des participants :

  • Mr Christian GALAN (Université de Toulouse-le Mirail) :
    " Quelques réflexions sur l'utilisation des supports multimédia dans l'enseignement du japonais à partir du cas concret de la réalisation d'un cédérom d'introduction à l'écriture japonaise "

  • Mme Yoko ISHII-LI (enseignante à l'Ecole Polytechnique, Présidente de l'AJF) :
    " Panorama des nouvelles méthodes de didactique du japonais, y compris multi-médias, présentées devant l'Association des Enseignants de Japonais en France (AJF) " (en japonais)

  • Mr Raoul BLIN (CNRS) :
    " Outils d'aide à la recherche linguistique : leur usage pour l'enseignement - exemple du programme SAGACE, son utilisation en linguistique de corpus, comment l'exploiter pour l'enseignement de la langue ? "

  • Mr Pascal GRIOLET (INALCO) :
    " Présentation d'un cédérom destiné à l'apprentissage des hentaigana "

COLLOQUES. Janvier à décembre 2003

  • La rencontre entre les religions d'Orient et d'Occident dans la littérature moderne
    Colloque international en Sorbonne
    les 6-7-8 février 2003

organisé par l’équipe de recherche " Littérature et Extrême-Orient ",
avec le soutien du C.E.R.C. et du Conseil Scientifique de l'Université Sorbonne Nouvelle-Paris III, du C.R.L.C. de l'Université Sorbonne-Paris IV.
Contact : muriel.detrie@wanadoo.fr

    • Jeudi 6 février 2003
      Salle Bourjac, Sorbonne (Galerie Rollin, rez-de-chaussée)
      Face à la religion de l’autre : réactions et représentations

      9h.30 : Accueil des participants et ouverture officielle du colloque
      Regards occidentaux sur les religions asiatiques au tournant des XIX°-XX° s.
      Présidence : Jean Bessière (Université Paris III)
      10.00 : Henri Copin,"" Messieurs les ancêtres je vous salue ". La représentation des pratiques religieuses dans la littérature française de l’Indochine".
      10.30 : Jean-François Durand, "L'Orient bouddhiste d'André Chevrillon".
      11.00 : Hirakawa Sukehiro, "L'interprétation de la religion shinto par Fustel de Coulanges, Lafcadio Hearn et Paul Claudel".
      11.30 : Yvan Daniel, "Oriens nomen ejus : les spiritualités asiatiques dans la pensée et l’œuvre religieuse de Paul Claudel".

      La tentation de l'Orient dans l’entre-deux guerres
      Présidence : Marc-Mathieu Munch (Université de Metz)
      14.00 : Yves Clavaron, "Forster et les religions de l’Inde".
      14.30 : Caroline Fourgeaud-Laville, "René Daumal, un témoin oriental de la tradition française".
      15.00 : Anne-Cécile Pottier-Thoby, "Varouna de Julien Green ou le bouddhisme dans les eaux du baptême".

      Regards orientaux sur le christianisme dans la première moitié du XX° s.
      Présidence : Paul Bady (Université Paris VII)
      16.00 : Higaki Juri, "La quête religieuse du penseur japonais Miki Kiyoshi, de Pascal à Shinran".
      16.30 : Sun Chaoying, "Le mythe de la création de l’homme entre cultures et religions d'Orient et d'Occident à partir du Rêve de Dieu de Qian Zhongshu".
      17.00 : Isabelle Rabut et Angel Pino, "Ba Jin et le christianisme".


    • Vendredi 7 février 2003
      Salle Bourjac, Sorbonne (Galerie Rollin, rez-de-chaussée)
      Seconde moitié du XX° s. : vers un langage religieux universel ?

      Figures, images et vocabulaire religieux
      Présidence : Daniel-Henri Pageaux (Université Paris III)
      9.00 : Claudine Le Blanc, "Figures de la Grande Déesse hindoue dans la littérature française du XX°s".
      9.30 : Pacharee Sudasna, "Marguerite Yourcenar et le bouddhisme zen".
      10.00 : Chen Fengfang, "Le mysticisme oriental dans le fantastique de Julio Cortazar".
      10.30 : pause
      11.00 : Olivier Ammour-Mayeur, "Mandala et parcours initiatique. Œdipe et le bouddhisme chez Henry Bauchau".
      11.30 : Jin Siyan, "Réflexion sur les problèmes de traduction de quelques termes chrétiens dans la littérature chinoise contemporaine".
      12.00 : Esther Lin, "Espoir ou jugement : les images de Dieu dans l’œuvre des poètes chinois du courant Menglong shi".

      Le dialogue des religions
      Présidence : Jean-Marc Moura (Université de Lille III)
      14.30 : Daniel Lançon, "Une poétique juive en terre d’Islam ? Francophonie d’Égypte : la maison de l’écriture ouverte".
      15.00 : Patrick Laude, "Aventures taoïstes au XX° siècle : Matgioi, Guénon, Grenier, Étiemble".
      15.30 : Dominique de Gasquet, "Chassés-croisés entre divinités asiatiques et occidentales ou le dialogue Yourcenar-Mishima".
      16.00 : pause
      16.30 : Régis Poulet, "Kenneth White et les religions asiatiques".
      17.00 : Pascale Montupet, "La bastide mystique de Michel Jourdan".
      17.30 : Véronique Perrin, "Écrire au plus loin de soi : saints bouddhistes et mystiques du Moyen-âge allemand dans l’œuvre de fiction de Furui Yoshikichi".


    • Samedi 8 février 2003
      Amphi Guizot, Sorbonne
      Religions et mondialisation dans la littérature contemporaine

      Brouillage des frontières religieuses et crise identitaire
      Présidence : Michel Ledoux (Université Paris V)
      9.00 : Josefina Bueno-Alonso, "Religion et identité dans la littérature maghrébine de langue française : le cas des romancières".
      9.30 : Frédéric Maurel, "Le rejet des mythes canoniques bouddhiques dans L’Ombre blanche de l’écrivain thaï Saneh Sanguk : vers un non-bouddhisme".
      10.00 : Jeong Eun-jin, "Les " hôtes ", sauveurs ou mauvais anges ? Le choc des croyances et des idéologies dans le roman Les Hôtes de Hwang Sôk-yông".
      10.30 : pause
      11.00 : Annie Curien, "L’expression des fêtes traditionnelles et des mythes dans la littérature de Hong Kong".
      11.30 : Lara Maconi, "Crise identitaire, " culte de la poésie " et foi religieuse dans le parcours littéraire et spirituel de Wei Se, écrivain tibétaine".

      Retour ou permanence des identités religieuses ?
      Présidence : Alain Faudemay (Université de Fribourg)
      14.30 : Cam-Thi Doan-Poisson, "Littérature et catholicisme au Vietnam à travers le roman de Nguyen Viet Ha, Une Opportunité de Dieu (1999)".
      15.00 : Valérie Magdelaine-Andrianjafitrimo, "Sir Naipaul au pays des croyants : voyages en terres d’Islam d’un Londonien trinidadien".
      15.30 : Sandrine Marchand, "Une quête rationnelle de la religion dans les romans de l’écrivain taïwanais Wang Wenxing".
      16.00 : pause
      16.30 : Constance-Hélène Halfon-Michel, "Quelques aspects de la présence de l’Islam dans la littérature chinoise".
      17.00 : Xu Shuang, "Présence de l’Islam dans le roman Les Funérailles musulmanes de l’écrivain chinoise Huo Da".
      17.30 : Ho Kin-chung, "La persistance du thème de la réincarnation dans la littérature et le cinéma chinois contemporains".
  • Colloque inter-universitaire France-Japon (en langue japonaise)
    Frontières et cultures :
    le Japon au sein de l’Asie Orientale
    Du 14 au 17 mars 2003

    • Centre d’études japonaises d’Alsace
      Château Kiener
      24, rue de Verdun
      68000 Colmar
      tel : (33) +3 89 23 16 53
      fax : (33) +3 89 23 08 78
      mail adress : v.fermaud@wanadoo.fr

      Université de Rikkyô, Université Marc-Bloch de Strasbourg, INALCO

      avec le concours :
      du ministère de l'éducation et des sciences du Japon
      du Centre d’études japonaises d’Alsace
      de la Société Française des études japonaises

      Responsables scientifiques : KOMINE Kazuaki (Institut des études japonaises de l’université Rikkyô), Sakae MURAKAMI-GIROUX (Département d’études japonaises de l’université Marc-Bloch), Pascal GRIOLET (Centre d’études japonaises de l’INALCO).

  • 5ème symposium de l’Association des enseignants de japonais en France
    18 et 19 avril 2003, à Annecy, Salle Pierre Martin, 1 rue du 3ème régiment d’Infanterie d’Annecy.
    Thème : « Comment assurer une coordination efficace entre les divers acteurs pédagogiques – supérieur, secondaire et formation continue en matière d’enseignement du japonais ».
    Contact : yokouco@wanadoo.fr
    PROGRAMME EN JAPONAIS

  • PLAISIR DE LIRE 2
    Centre d’études japonaises (Inalco)
    Samedi 26 avril 2003, de 9h00 à 18h30, Centre Dauphine, salle P 104

    « Mettre en valeur ce qui tient au rapport personnel d’un sujet et d’une œuvre, ce qui se noue dans l’intimité de l’acte singulier de la lecture, dans le plaisir comme dans le déplaisir. Laisser la parole à des lecteurs de littérature japonaise, pour les inviter à faire entendre leur voix propre face à un texte unique, pour amener peut-être aussi, en réponse, d’autres voix, dans le partage d’un mouvement premier, irremplaçable, vers l’œuvre littéraire. Éclairer les textes à partir des ébranlements qu’ils suscitent dans nos subjectivités. Ne pas oublier que si des textes sont importants, c’est — en définitive — parce qu’ils nous importent.  »
      • Matinée romanesque
        9h - 9h 45 Cécile Sakai-Mink (Paris 7) Kawabata Yasunari
        9h 45 - 10h 30 Véronique Perrin (Ens Ulm) Kojima Nobuo
        PAUSE
        10h 45 - 11 h 30 Anne Bayard-Sakai (Inalco) Ishida Ira
        11 h 30 - 12 h 15 Terada Sumie (Inalco) Lire, écrire, traduire : de Bashô à Ibuse

      • Après-midi poétique
        14 h - 14 h 45 Karine Arneodo (Inalco) Ayukawa Nobuo
        14 h 45 - 15 h 30 Ueda Makiko (Inalco) Le rythme du tanka (Tsukamoto,
        Okai, Terayama, Kuzuhara)
        15 h 30 - 16 h 45 Nicolas Mollard (Un. de Genève) Takamura Kôtarô
        PAUSE
        17 h - 17 h 45 Véronique Brindeau (Cité de la Musique) « Izutsu » (Zeami)
        17 h 45 - 18 h 30 Emmanuel Lozerand (Inalco) « Nagasaki no Chôchô-san » (Misora Hibari)

  • JAPONAIS /
    LANGUE-S ET ENSEIGNEMENT DE LA LECTURE
    Colloque international Franco-Japonais
    Université de Toulouse-le Mirail
    15 – 16 – 17mai 2003

    Il ne s’est jamais tenu en France de colloque exclusivement consacré à l’éducation japonaise et ce seul point pourrait constituer l’originalité de notre démarche. Plus encore, cependant, ce qui nous intéresse ici n’est pas tant de présenter dans son ensemble ou dans une de ses dimensions le système éducatif japonais que de faire se rencontrer des chercheurs autour d’une problématique intéressant les deux pays et, au-delà, la communauté scientifique internationale.
    L’idée de départ était de mettre en commun – et de confronter – des enseignements et des réflexions développés dans des contextes linguistiques et culturels suffisamment différents pour que leur « rencontre » soit pertinente et permette de faire avancer notre connaissance générale des processus d’acquisition de la lecture par l’enfant.
    L’objectif principal de ce colloque sera donc d’aborder, au travers du cas japonais, la question de l’adéquation entre la langue – le système linguistique / l’écrit – d’un pays et son enseignement au niveau élémentaire dans ledit pays – quel(s) apprentissage(s) ? quelles contraintes ? quels problèmes ? quelles facilités ?
    Il ne s’agira pas d’aborder cette question à partir d’un point de vue initial de type comparatiste, mais en considérant la situation du Japon pour elle-même... l’approche comparative venant in fine au moment du bilan et/ou pour dégager des pistes de recherches futures et éventuellement communes.
    Différents points de vue théoriques sont aujourd’hui au centre des débats relatifs à l’apprentissage lecture : certains affirment la possibilité d’une méthode d’enseignement unique dans laquelle la syllabe jouerait un rôle capital ; d’autres avancent que la seule unité pertinente est le phonème – de nouveau quelle que soit la langue ; d’autres encore privilégient le sens du texte, des phrases, des mots éventuellement, mais rechignent à s’intéresser à des unités plus « petites » que ceux-ci...
    L’examen de l’adéquation entre la langue et son enseignement dans les cas du Japon et de la France devrait permettre, du fait de la grande différence existant entre leur système d’écriture, d’examiner – sinon de vérifier – l’hypothèse d’une « solution universelle »... ainsi que celle de son alternative : la possibilité – voire l’obligation – de construire des enseignements réellement adaptés aux caractéristiques de la langue.
    Les approches seront diverses : tous les aspects linguistiques et pédagogiques de la problématique seront examinés, y compris dans leurs dimensions sociale, culturelle et historique.
    Enfin, et c’était l’autre idée directrice de notre démarche, l’« état des lieux franco-japonais » sur l’enseignement de la lecture auquel aboutira ce colloque, loin d’être une fin en soi, devrait déboucher sur une ou des recherches communes. A suivre donc....
    Jacques FIJALKOW
    Christian GALAN
    Contact : christian.galan@wanadoo.fr


    • PROGRAMME
      salle du Château
      Jeudi 15 mai
      Première journée : « Langue-s / Japonais et système-s d’écriture »
      9h00-9h15 – Accueil des participants
      9h15-9h30 – Séance inaugurale sous la présidence du Vice-Président du Conseil Scientitique de l’UTM, Jean-Marie CELLIER.
      9h30-10h15 – Jacques FIJALKOW & Christian GALAN Université de Toulouse-le Mirail
      Lire/écrire au Japon et en France
      (10h15-10h30 : pause)

      10h30-11h00 – JAFFRÉ Jean-Pierre Chercheur CNRS UMR 8606 / LEAPLE-CNRS
      La mixité orthographique : le cas du japonais et du français
      11h05-11h35 – CHRISTIN Anne-Marie Directrice du Centre d’Etude de l’écriture et de l’image (CEEI) – Université de Paris 7
      L’écriture japonaise au regard de l’alphabet
      11h35-12h00 – Discussion avec le public
      (12h00-14h00 : pause déjeuner)

      14h00-14h30 – TAMBA Irène Professeur EHESS
      L’écriture actuelle du japonais standard
      14h35-15h05 – BEILLEVAIRE Patrick Directeur de recherche CNRS / Directeur du Centre de recherche sur le Japon (EHESS)
      Langue et écriture à Okinawa : un aperçu historique
      15h05-15h25 – Discussion avec le public
      (15h25-15h45 : pause)

      15h45-16h15 – YAZAWA Makoto Maître de conférences – Université de Tsukuba (Japon)
      L’enseignement des kanji et le traitement de texte en langue japonaise
      16h20-16h50 NANBA Hirotaka Maître de conférences – Université de Hiroshima (Japon)
      Qu’est-ce que cette « compréhension de l’écrit » à laquelle on doit tendre ? – Réflexion conduite à partir des enquêtes internationales et japonaises 
      16h50-17h10 – Discussion avec le public* Vendredi 16 mai

    • Deuxième journée : « L’enseignement de la lecture et l’école au Japon »
      9h00-9h30 – HORIO Teruhisa Professeur émérite – Université de Tôkyô (Japon)
      Les problèmes de l’enseignement de la langue japonaise dans la période préscolaire et scolaire – Programmes scolaires et pratiques pédago- giques
      9h35-10h05 – KAWAKAMI Sachiko Professeur des écoles – Ecole élémentaire Tôhô (Tôkyô – Japon)
      L’enseignement de la lecture durant la période de l’entrée dans l’écrit – première rencontre des enfants avec les kanji
      10h05-10h25 – Discussion avec le public
      (10h25-10h45 : pause)

      10h45-11h15 – NORIMATSU Hiroko Maître de conférences – Université de Toulouse-le Mirail
      Jeux de mots et apprentissage de la lecture chez les enfants japonais d’âge pré-scolaire : présentation d’études japonaises en psychologie du développement
      11h20-11h50 – AMANO Kiyoshi Professeur – Université Chûô (Tôkyô – Japon)
      Les caractéristiques des processus d’acquisition de la lecture et de l’écriture par les enfants de langue japonaise et les problèmes pratiques rencontrés
      11h50-12h10 – Discussion avec le public
      (12h10-14h00 : pause déjeuner)

      14h00-14h30 – MORO Yûji Maître de conférences – Université de Tsukuba (Japon)
      Double stimulation et rééducation de la lecture-écriture en japonais
      14h35-15h05 – TSUKADA Yasuhiko Professeur – Université de Tsukuba (Japon)
      L’évolution des théories sur l’enseignement de la lecture au Japon au travers des manuels scolaires de l’école élémentaire
      15h05-15h25 – Discussion avec le public
      (15h25-15h45 : pause)

      15h45-16h15 – SHUTÔ Hisayoshi Professeur – Université de Chiba (Japon)
      Histoire et futur de l’enseignement de la lecture et de l’écriture durant la période de l’entrée dans l’écrit au Japon
      16h20-16h50 – LÉVI ALVARÈS Claude Maître de conférences – Université de Hiroshima (Japon)
      Qu’est-ce qu’enseigner la « langue nationale » dans un collège japonais ?
      16h50-17h05 – Discussion avec le public

    • Samedi 17 mai
      Troisième journée : « Histoire et pratique de la lecture au Japon »
      9h00-9h30 – KOBAYASHI Akemi Professeur – Université des Langues étrangères d’Ôsaka (Japon)
      « Lire » pour les Japonais du IXe siècle
      9h35-10h05 – KORNICKI Peter Professeur – Université de Cambridge (Grande Bretagne)
      Les femmes lectrices dans le Japon du XVIIe siècle
      10h05-10h25 – Discussion avec le public
      (10h25-10h45 : pause)

      10h45-11h15 – RUBINGER Richard Professeur – Université de l’Indiana (Etats-Unis)
      L’illettrisme dans le Japon de Meiji
      11h20-11h50 – GALAN Christian Maître de conférences – Université de Toulouse-le Mirail
      Le(s) discours sur l’illettrisme dans le Japon contemporain
      11h50-12h20 – Discussion avec le public
      12h20-12h40 – Clôture du colloque sous la présidence de Jean Froidure, doyen honoraire de l’UFR des langues étrangères
      (12h40-14h30 : pause déjeuner)

      14h30-16h30 – Table ronde réservée aux intervenants : « Bilan des travaux du colloque et perspectives pour des recherches franco-euro-américano-japonaises communes sur la lecture » – Discussions animées par Jacques Fijalkow et Christian Galan.
  • Regards d’hier et d’aujourd’hui sur l’art d’Edo
    Centre d’Etudes Japonaises d’Alsace, Colmar
    16-18 mai 2003
    Session de recherche
    Organisée par Michael Lucken, Christophe Marquet (CEJ / INALCO)
    Château Kiener. 24, rue de Verdun 68000 Colmar, France
    tel : (33) +3 89 23 16 53 / fax : (33) +3 89 23 08 78
    e-mail : v.fermaud@wanadoo.fr

    PROGRAMME
    • Vendredi 16 mai
      Soirée
      18h30-20h : Michael LUCKEN (Institut national des langues et civilisations orientales, Centre d’études japonaises, Paris) :
      L’Art d’Edo, un art du XXe siècle.
      20h-20h45 : cocktail

    • Samedi 17 mai
      Matinée 9 h – 12 h 30
      Ouverture de la session de recherche
      Coordinateur : Christophe Marquet
      9h15-10h15 : Frank DUNAND (Collections Baur, Genève) :
      Bunjinga : un vent de liberté dans la peinture japonaise de l'époque d’Edo (en français).
      10h15-10h30 : pause

      10h30-11h30 : Khanh THRINH (Museum für Ostasiatische Kunst, Berlin):
      La représentation des jardins des résidences de daimyô à la fin de l’époque d’Edo – Les teien-ga de Tani Bunchô et son école (en anglais).
      11h30-12h30 : Chantal KOZYREFF (Musée du Cinquantenaire, Musées royaux d’art et d’histoire, Bruxelles):
      L’ ukiyo-e, miroir de la société (en français).
      12h30-13h30 : déjeuner sur place

      14h-15h : visite du musée d’Unterlinden, Colmar (Retable d’Issenheim de Grünewald)
      http://www.musee-unterlinden.com/

      Après-midi 15 h – 19 h
      Coordinateur : Michael Lucken
      15h-16h : Katharina EPPRECHT (Museum Rietberg, Zürich):
      Le parapluie, un motif omniprésent dans l’ukiyo-e (en anglais)
      16h-16h15 : pause

      16h15-17h15 : Christophe MARQUET (Institut national des langues et civilisations orientales, Centre d’études japonaises, Paris):
      Le regard de Nagai Kafû sur les arts d’Edo : une lecture d’Edo geijutsu-ron (en français).
      17h15-18h15 : Junko MIURA (Université de Rennes, Centre d’études japonaises):
      Les premières peintures d’ukiyo-e à travers le Shoki nikuhitsu ukiyo-e de Kishida Ryûsei (en français).

    • Dimanche 18 mai
      Matinée 9 h 30 – 12 h
      Coordinateur : Christophe Marquet
      9h30-10h30 : Nicole COOLIDGE ROUSMANIERE (The Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures, Norwich):
      Les enjeux du kazari: une relecture des arts japonais pré-modernes au XXIe siècle (en anglais).
      10h30-10h45 : pause

      10h45-11h45 : TANAKA Shûji (Université d’Ôita):
      Qu’est-ce que la sculpture de l’époque d’Edo ? (en japonais)
      11h 45-12h
      Clôture de la session
      12h-13h30 : déjeuner

      14h-15h30 : visite avec le conservateur, Mme Jacqué, de la collection de dessins japonisants du Musée de l’impression sur étoffes de Mulhouse
      Départ de Mulhouse pour Paris à 16 h 32
      Tél. : 03-89-45-61-45
      conservation@musee-impression.com
      http://www.musee-impression.com/default.html

  • « Pourquoi apprendre ? »
    Colloque international franco-japonais.
    Université de Rennes 2 Haute Bretagneorganisé par le Centre de Recherches sur la Culture Japonaise de Rennes
    samedi 17 mai 2003 de 9h15 à 18h
    à l'amphi Feuillerat du bâtiment B
    Renseignements : hiroko.amemiya@uhb.fr

    Trois sessions sont organisées successivement sur les thèmes suivants avec une approche interdisciplinaire :
    1. Apprentissage et Société
    2. Communication et Apprentissage
    3. Rôle social de l'apprentissage

    PROGRAMME
    9h15 Accueil
    9h45 Ouverture Marc GONTARD, Vice Président du Conseil Scientifique de l'Université Rennes 2 - Haute Bretagne
    10h Présentation de la journée d'étude
    AMEMIYA Hiroko, Présidente du CRCJR, Centre de Recherches sur la Culture Japonaise de Rennes, équipe Japon du CERIEM, laboratoire du LAS équipe d’accueil 2241 de l’Université Rennes 2 - Haute Bretagne
    Interventions prévues (20 minutes de présentation puis 10 minutes de débat)

    • 10h15 – 12h00 1er session : apprentissage et société 
      modérateur : Marc HUMBERT, Professeur de Sciences Economiques à l’Université de Rennes 1,
      membre du CRCJR
      10h25 Pierre-Jean SIMON,
      Professeur de Sociologie et Directeur du CERIEM, Centre d'Etude et de Recherche sur les Relations Inter-Ethniques et les Minorités, Université Rennes 2 - Haute Bretagne
      Titre : De la nécessité sociale de l'ignorance
      Toute connaissance n’est pas bonne à acquérir. Il en est ainsi de la connaissance sociologique. Par le scepticisme qu’elle enseigne à l’égard des nécessaires illusions et mensonges collectifs, sa dimension de critique de l’ordre établi, la sociologie peut être nuisible à l’équilibre social. Les dominants, d’une manière générale, et les idéologues de tout bord ont tout à fait raison, de leur point de vue, de la tenir, aussi longtemps du moins qu’elle n’est pas domestiquée, en suspicion : une société qui serait composée de sociologues serait ingouvernable.

      11h YAKUSHIIN Hitoshi, Maître de conférences de Sociologie de l’Université de Tezukayamagakuin
      Titre : La fin substantielle de l’université : renonçons-y avec plaisir !
      La plupart des étudiants japonais ne travaillent guère. Ils se bornent à soutenir le système universitaire. Même s’ils n’étudient pas, ils sont indispenables aux universités pour qu'elles survivent. Les étudiants japonais aujourd’hui sont seulement des clients. Le corps des universitaires doit donc discuter comment satisfaire sa clientèle tout comme Disneyland le fait pour ses visiteurs. Il y a dèjà pas mal de temps que les valeurs de l’université ont disparu. Disparaissons ensemble avec grand plaisir ! Afin de défendre clandestinement les savoir de l’université indigne. Ce n’est pas une catastrophe car de vrais savoir se sont toujours constitués en dehors des établissements autorisés.

      11h30 Ida SIMON-BAROUH, Chercheure au CNRS ( Laboratoire Asie du Sud Est et Monde Austronésien, CNRS, Paris / CERIEM, Université Rennes 2 - Haute Bretagne )
      Titre : La diversité culturelle en France entraîne-t-elle la diversité des réponses à la question "pourquoi apprendre? "
      La confrontation des systèmes familiaux et scolaires à d'autres systèmes sociaux en situation migratoire, permet d'apporter un éclairage, par la comparaison qu'elle suscite, sur les cheminements que prennent aujourd'hui les finalités des apprentissages. De l'humanité recherchée chez l'être humain au mouton de Panurge, quelle place est désormais laissée, dans les Sociétés dites libérales avancées, à l'accomplissement gratuit de la connaissance? Cette communication s'appuiera sur des exemples pris chez les Vietnamiens et les Cambodgiens en France.

      12h00 – 14h00 pause de midi
      Buffet à la japonaise
      avec le concours de l’association des familles franco-japonaise de Rennes «Armorica»
      salle B023 du bât B. Poster Etudiants dans le hall du bât B
      Les lauréats du concours de dossiers entre les étudiants en civilisation japonaise de l’université Rennes 2 – Haute Bretagne seront présentés pour discussion avec les participants à la journée d’étude.

    • 14h – 15h40 2ème session : communication et apprentissage 
      modérateur : Jean-Pierre SANCHEZ, Professeur de Civilisations et Littérature espagnoles de l’Université Rennes 2 Haute Bretagne
      14h10 KOBAYASHI Fumio, Professeur à l'Institut des Etudes Culturelles Internationales de l'Université du Tôhoku
      Titre : Structure d'apprentissage dans une œuvre littéraire : relecture du Petit prince
      Toute œuvre littéraire comprend un effet d'apprentissage qui se produit à deux niveaux : apprentissage entre les personnages au niveau de l’histoire, et apprentissage entre l'auteur et le lecteur au niveau du récit ou de la narration. Nous prenons pour exemple Le petit prince de Saint-Exupéry. A travers une analyse structurale de l'œuvre, éventuellement avec quelques remarques sur la traduction japonaise, nous allons essayer de montrer comment ces deux niveaux-là sont étroitement liés et en même temps comment la littérature pourrait être un gage de communication.

      14h40 SAKAI Satoshi, Lecteur de japonais à l’Université Rennes 2 - Haute Bretagne,
      doctorant à la faculté des lettres de l’Université de Paris IV
      Titre : Le chat de Socrate : le langage et la frontière
      Apprendre une langue étrangère et lire la poésie partagent un point commun. Ce sont en effet des actes qui nous obligent à remettre en cause notre conception du monde. Nous nous trouvons face à un univers in-forme, non identifiable et qui n’a pas encore de nom. Comment franchir la frontière du langage ?

      15h10 Jean ESMEIN, Historien, traducteur et écrivain
      Titre :Le vendeur opportun -Comment le Japonais a compréhension de l'autre dans la négociation commerciale –
      A propos des travaux de John Lawrence Graham sur la négociation commerciale entre Japonais et Américains, où l'on découvre que les Japonais ont des satisfactions du fait de négocier parce que c'est un apprentissage de communication avec des personnes qu'ils ne connaissent pas. L'essai de Graham est aussi une leçon sur l'apprentissage de l'inconnu humain. et un des objectifs du travail est de découvrir sa méthode pour mettre au jour des variables de communication qui sont aussi des variables d'apprentissage.
      15h40 - 16h pause café
      Thé japonais ou café français

    • 16h –17h40 3ème session : rôle social de l’apprentissage 
      modérateur : Michel BIAYS, professeur émérite de l’Université de Rennes 1
      16h10 TANAKA Takeshi, Docteur ès Lettres de l'Université de Paris VIII, chargé de cours de japonais à l'Université de Nantes
      Titre : Le sens de l’apprentissage chez YOSHIDA Shôin et ses disciples à la veille de la restauration de Meiji
      Une des périodes les plus mouvementées dans l’histoire du Japon se situe à l’aube de la Restauration de Meiji à la suite de l’arrivée du commodore Perry en 1853. Le Japon se réveille « d’un long sommeil isolé » et s’efforce de rattraper son retard technique vis à vis des Occidentaux. YOSHIDA Shôin, né en 1830 dans le fief de Chôshû, penseur et fondateur d’une école privée marque ces 15 ans de transformation du Japon, d’Etat féodal en un Etat moderne, en formant des disciples qui deviendront par la suite l’élite dirigeante. A la lumière de la vie exemplaire de Yoshida Shoin ( et en utilisant la biographie écrite par Shiba Ryotaro) nous nous demanderons quel était le sens de l’apprentissage pour les Japonais d’il y a un siècle et demi.

      16h 40 Ronan LE COADIC Maître de conférences de Sociologie et de Breton à l’Institut Universitaire de Formation des Maîtres de St Brieuc, membre du CERIEM
      Titre : Le salut par les études
      Comment comprendre la fièvre avec laquelle les parents bretons poussent leur progéniture à poursuivre des études ? Un rapport récent sur la "sursuicidité" en Bretagne signale le cas de parents qui vont jusqu'à refuser de signer une demande de soin pour leur enfant qui a tenté de suicider : "Vous ne vous rendez pas compte ? Il a contrôle demain !"

      17h 10 Georges FOURNIER Professeur de Droit privé à l’Université de Rennes 1
      Titre : Y a-t-il encore un esprit universitaire ?
      - L’image de l’université : dans la société, chez les étudiants, chez les universitaires
      - Le fonctionnement de l’université : la cohérence entre formation et recherche, peut-on parler d’une spécificité de la formation ou de la pédagogie par la recherche ?
      - L’avenir de l’université : complémentarité, concurrence ou parallélisme des formations post-baccalauréat ?
      17h 40 clôture

  • Colloque franco-japonais « Paysage, aménité, bien-être social »
    22 et 23 mai 2003
    Dans le cadre du séminaire annuel du DEA " Jardins, paysages, territoires "
    École d’architecture de Paris-la Villette / Université Paris I
    Lieu : LABORATOIRE JARDINS, PAYSAGES, TERRITOIRES
    118 avenue Jean-Jaurès, 75019 Paris. Métro Laumière, ligne 5.
    Contact : tél. 01 53 72 84 58 et 01 53 72 84 76.
     
    • PREMIÈRE JOURNÉE. Jeudi 22 mai
      9:30-9:45 Ouverture du séminaire
      Yves LUGINBÜHL, directeur de recherches au CNRS, directeur du DEA
      Augustin BERQUE, directeur d’études à l’EHESS
      9:45–10:45 Conférence I
      J. Baird CALLICOTT, professeur à l’Université du Nord-Texas
      Wetland gloom, wetland glory : boggy (or soggy) amenities
      (Tristes zones humides, gloire aux zones humides ! L’aménité marécageuse) (en anglais)
      10:45-11:00 : pause

      11:00–12:00 : Conférence II
      KUWAKO Toshio, professeur à l’Institut de technologie de Tokyo
      Landscape and consensus building (Paysage et construction du consensus) (en anglais)
      12:00-12:30 : discussion générale
      12:30-14 :00 : déjeuner
      Communications de l’AMR (Amenity Meeting Room, Tokyo)
      (en japonais avec traduction, ou en anglais)

      14:00–15:00 : À travers les paysages de Bashô : essai d’application des concepts berquiens
      SAKAI Ken’ichi, président de l’AMR
      15:00-16 :00 : Développement et aménité des paysages de bois divers en Musashino
      KAJI Takashi, paysagiste, président du Japan Amenity Research Center
      16:00-16 :15 : pause

      16:15-17:15 : Les paysages de Zong Bing et l’origine du paysage au Japon
      NISHIMAKI Akiko, professeur associée à l’Université dentaire Nippon
      17 :15-17 :30 : discussion générale

    • DEUXIÈME JOURNÉE. Vendredi 23 mai
      9:30-10:15 : Les ruelles de Kagurazaka : paysage et aménité à Tokyo
      TERADA Hiroshi, urbaniste, membre de l’Association " Faisons la ville " de Kagurazaka.
      10:15-11:00 : Couleurs et aménité sur les rives de la Sumida (Tokyo)
      KASAI Kimiko, coloriste, Présidente de Color and Environment in Amenity Design.
      11:00-11:15 : pause

      11:15-12:15 : Paysage et aménité en Chine et en Corée
      TAKAHASHI Katsuhiko, directeur de l’AMR
      12:15-12 :30 : discussion générale
      12:30-14 :00 : déjeuner

      14:00-15:00 : Conférence III
      Yves LUGINBÜHL, directeur du DEA, directeur de recherches au CNRS
      Paysage et bien-être social
      15:30-15:45 : pause

      15:45-17:00 : Table ronde
      Paysage, aménité, bien-être social
      avec : Pascal AUBRY, Jean-Marc BESSE, Pierre DONADIEU, Philippe GUTTINGER, Arnauld LAFFAGE, Jacques LEENHARDT, Frédéric POUSIN, Michel RACINE,
      enseignants du DEA " Jardins, paysages, territoires ".
      Animateur : Jean-Pierre LE DANTEC, Directeur de l’École d’architecture de Paris-La Villette
      17:00-17 :30 : Discussion générale


  • Éducation au Japon : éléments d'histoire
    (XIXe – XXe siècles)
    JOURNÉE d’ÉTUDES
    UFR LCAO
    (Langues et Civilisations de l’Asie orientale)
    GREJA (EA 335)

PROGRAMME
Mercredi 4 juin 2003
9h30 –17h, salle 109

9h30 : Accueil des participants
9h45 : Introduction
10h 00 -10h 30 : Richard Rubinger (Indiana University)
« Historiography of Education in Japan »
10h45 – 11h15 : Annick Horiuchi (CNRS/Univ. Paris 7-Denis Diderot)
« Apprentissage de la langue hollandaise avant Meiji : objets, outils, méthodes »
Pause
11h:30 – 12h : 00 : Marion Saucier (INALCO, CEJ)
« Les débuts d'une institution moderne: l'exemple de Keiô Gijuku entre 1858 et 1890 »
12h15– 12h45 : Christian Galan (Univ. Toulouse Le Mirail)
« Le nouveau paradigme éducatif du début de Meiji : analyse d’une liasse de copies de compositions d'écoliers des années 1876/1877 »
Déjeuner

14h30 – 15h00 : Christophe Marquet (INALCO, CEJ)
« L’évolution de l’enseignement de la peinture dans la seconde moitié du XIXe siècle : des ateliers de l’école Kanô à la mise en place de l’Ecole des beaux-arts de Tôkyô »
15h15 – 15h45 : Claude Hamon (Univ. Paris 7-Denis Diderot)
« L'enseignement commercial supérieur à l'époque Meiji.
Esquisse de description : cadre international, cursus, orientations »
Pause

16h 00 – 16h30 : Christine Nguyen Tri (INALCO) :
« L’enseignement moderne en Chine au début du XXe siècle, ou comment combiner les Classiques confucéens avec les sciences, les techniques et les langues étrangères »
Discussion générale et conclusions

  • Premier colloque des chercheurs francophones sur l'Asie centrale, méridionale et orientale
    Organisé par le Réseau Asie.

    24-25 septembre 2003 Centre de Conférences Internationales – 19, avenue Kléber - 75116 Paris.
    Contact : Jeanne Goffinet, reseau.asie@msh-paris.fr
    Maison des Sciences de l'Homme
    Secrétariat du Réseau Asie (B 316)
    54, Boulevard Raspail
    75270 Paris cedex 06
    Tél.: 01 49 54 21 41

    PROGRAMME DES ATELIERS : http://www.reseau-asie.com
    • Thèmatique 1 : Histoire des Sciences et des Techniques
      ATELIER 1 : L'HISTOIRE ET L'ANTHROPOLOGIE DES TECHNIQUES ORDINAIRES DANS LE MONDE CHINOIS
      ATELIER 2 : HISTOIRE DES SCIENCES EN ASIE (Chine, Japon)
      (25-09-2003, de 11 H 15 à 13 H 45, salle 7)
      ATELIER 3 :LES CONTRIBUTIONS CONJOINTES DES TECHNIQUES DE LA REPRESENTATION ET DES SCIENCES HUMAINES A L’ETUDE DE LA CHINE ET DE L’ASIE CENTRALE (Chine)

    • Thèmatique 2 : Pouvoir et société
      ATELIER 4 :‘SUPPLICE CHINOIS’ : APPROCHE METHODOLOGIQUE PLURIDISCIPLINAIRE D'UNE REPRESENTATION EXOTIQUE (Chine)
      ATELIER 5 : LES ÉLITES DANS LES SOCIÉTÉS ASIATIQUES CONTEMPORAINES : RENOUVELLEMENT ET RECONVERSIONS (Chine, Corée, Indonésie, Vietnam)
      ATELIER 6 : POUVOIR ET SOCIETE DANS LES PAYS COMMUNISTES D'ASIE (Chine, Corée du Nord, Vietnam, Laos, Cambodge, Mongolie)
      ATELIER 7 : DROITS ET INSTITUTIONS EN ASIE: GLOBALISATION ET DEMOCRATISATION (Chine, Inde, Japon) (25-09-2003, de 14 H 30 à 16 H 30, salle 7)

    • Thématique 3 : Art
      ATELIER 8 : MUSIQUE ET RITUEL EN ASIE (Chine, Inde, Indonésie, Laos)
      ATELIER 9 : ASPECTS DE LA RECHERCHE EN ARCHEOLOGIE ET EN HISTOIRE DE L'ART EN INDE ET EN ASIE DU SUD-EST (Birmanie, Cambodge, Laos, Inde)

    • Thématique 4 : Contestation et violences
      ATELIER 10 : INEGALITES, SOLIDARITES ET VIOLENCES DANS LES VILLES ASIATIQUES (Chine, Inde, Japon) (25-09-2003, de 17 H 00 à 19 H 00)
      ATELIER 11 : ORDRE ET DESORDRES URBAINS DANS LA CHINE REPUBLICAINE.
      ATELIER 12 : FIGURES DE LA CONTESTATION, DE L’ASIE DU SUD A L’ASIE ORIENTALE, A: SOCIETE CIVILE ET ESPACES DE CONTESTATION EN ASIE DU SUD (Inde, Pakistan, Bangladesh, Népal, Sri Lanka…)
      ATELIER 13 : FIGURES DE LA CONTESTATION, DE L’ASIE DU SUD A L’ASIE ORIENTALE / B : LES NOUVELLES FORMES DE LA CRITIQUE SOCIALE EN ASIE DE L’EST ET DU SUD-EST... (Chine, Japon, Thaïlande). (25-09-2003 de 8 H 45 à 10 H 45, salle 4)

    • Thématique 5 : rapports au corps et à l'environnement
      ATELIER 14 : REPRESENTATIONS DU MILIEU NATUREL: NATURE PRESERVEE, NATURE CONSOMMEE (Japon, Vietnam...) (25-09-2003 de 11 H 15 à 13 H 15, salle 8)
      ATELIER 15 : CHAMANISMES ET GESTION DES MAUX (SIBERIE, MONGOLIE)
      POSTER 16 : LE PORT DU SARI ET LA FEMME INDIENNE: DECODAGE D'UNE APPARENCE ET D'UNE GESTUELLE, PARTICIPATION DANS LA CONSTRUCTION DE LA PERSONNE ET REPRESENTATIONS DU CORPS.
      ATELIER 17 : MEDECINES DE CHINE, MEDECINE D'EUROPE : RENCONTRES, CONFLITS, INFLUENCES CROISEES
      ATELIER 18 : CONSTITUTION DES ESPACES THERAPEUTIQUES EN ASIE DU SUD-EST. ETAT DES LIEUX, INTER-RELATIONS ENTRE THERAPEUTES, COMPARAISON REGIONALE
      ATELIER 19 : LES PERCEPTIONS DE L'ENVIRONNEMENT CHEZ LES NOMADES ET LES SEDENTAIRES D'ASIE CENTRALE ET ORIENTALE.

    • Thématique 6 : Politique et religion
      ATELIER 20 : LIENS ENTRE LE POLITIQUE ET LE RELIGIEUX / A/ VERS LE LIEN SYMBIOTIQUE ENTRE LE POLITIQUE ET LE RELIGIEUX. (Corée, japon) (24-09-2003
      de 8 H 45 à 10 H 45, salle 6      )
      ATELIER 21 : LIENS ENTRE LE POLITIQUE ET LE RELIGIEUX B /VERS UN LIEN D’EXCLUSION ENTRE LE POLITIQUE ET LE RELIGIEUX (Chine, Japon, Philippines, Vietnam) (24-09-2003, de 11 H 15 à 13 H 15, salle 6)
      ATELIER 22 : APPROCHE POLITIQUE COMPAREE DES CULTES AUX DIEUX DU SOL DANS L’AIRE SINO-INDIENNE.



  • Religion et politique en Asie : histoire et actualité
    Organisé par l’Institut Européen en Sciences des Religions et le Ministère des Affaires Étrangères

    2-3 octobre 2003
    Centre des Conférences Internationales – 19, avenue Kléber - 75116 Paris
    Inscription (gratuite) indispensable : raphaele.dehugo@egide.asso.fr
    PROGRAMME
  • FRENCH-JAPANESE SYMPOSIUM
    "Architecture as Cultural Interface"
    Sponsored by :
    OSAKA University (COE Program "Interface Humanities". Section: "Media, Design, Interculture) and
    Architecture School of Paris LA VILLETTE (Laboratory "Architecture, Milieu, Paysage", AMP)

    Date: 2. December (Tu.) and 3. December (Wed.)
    Place: Ecole d'Architecture de Paris La Villette (144, avenue de Flandres, Paris 75019)
    Programme

  • Cycle de conférences : Quelques facettes du Japon d'aujourd'hui :
    Société, politique, économie, éducation, religion, théâtre.

    Organisé par la Maison universitaire France-Japon, le Département d'Études Japonaises de l'Université Marc Bloch et le Centre d'Études Japonaises d'Alsace.
    les 20, 21 et 22 novembre 2003

    à la Maison universitaire France-Japon
    42a, avenue de la Forêt-Noire
    67000 Strasbourg

    Programme

    Responsable du projet scientifique:
    Madame Sakae Murakami-Giroux, Professeur de l'Université Marc Bloch.
    giroux@umb.u-strasbg.fr
    Responsable du projet :
    Madame Dominique Durand,
    Dominique.Durand@adm-ulp.u-strasbg.fr ou mu@japon.u-strasbg.fr

CONFÉRENCES

  • Monsieur KOMATSU Kazuhiko, Professeur au Nichibunken, Directeur d'études invité à l'EPHE Ve section,
    donnera une série de 4 conférences (en japonais) sur le thème :

    "Les représentations de l'au-delà dans la culture japonaise"

    les jeudis 23 et 30 janvier, 6 et 13 février 2003, de 16h à 18h, à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes, Section des sciences religieuses, 45-47 Rue des Ecoles/Sorbonne, escalier E, 1er étage, salle Vignaux.


  • LECTURE / rencontre avec Ooka Makoto
    Mardi 4 mars 2003 à 21h
    Maison de la Poésie. Passage Molière 157 rue Saint Martin 75003 Paris - métro : Rambuteau
    Avec : Claude Esteban et Dominique Palmé (traductrice)
    Textes dits par l’auteur en japonais et en français par : Odile Cointepas
      
    Ooka Makoto (né en 1931) est l’un des poètes les plus féconds et les plus admirés du Japon. Il a réuni dans l’anthologie Citadelle de lumière (Editions Philippe Picquier, 2002), parmi la quinzaine de recueils publiés dans son pays entre 1956 et 1997, soixante-huit poèmes composant autant de motifs mélodiques qui, par la variété même de leurs nuances, peuvent au premier abord désorienter. Quoi de commun en effet entre la raillerie bouffonne qui caractérise Le Colonel et moi et le bercement amoureux de Lullaby ? Entre la brièveté d’aphorisme d’Au-dehors la neige et le long monologue surréaliste dont est tissé Le Corps odorant de cette femme ? Entre l’apparent prosaïsme de Crabes d’Echizen et l’inspiration élégiaque de J’ai perdu ma mère ? A travers cette diversité de tons, Ooka Makoto fait pourtant résonner la singularité d’une voix, tout en offrant une vision à la fois distanciée et subjective de quarante ans de « poésie ininterrompue » - pour reprendre le titre d’un ouvrage de Paul Eluard, l’écrivain grâce auquel il put s’ouvrir, dans sa jeunesse, « à la joie de laisser libre cours à l’envol de l’imagination ».
     
     
    Le temps                           Jikan / Jaillissant du sol / le printemps déborde /
    et nous fait l’offrande / des fruits pourpres de l’hiver

  • CYCLE DE CONFÉRENCES
    par le Professeur Yôzaburô SHIRAHATA, International Research Center for Japanese Studies ( Nichibunken)
    sur le thème ARISTOCRATIE ET JARDINS DANS LE JAPON PRÉMODERNE (XVII-XIXe siècles)
    • jeudi 6 mars 2003 : Les jardins des résidences guerrières à Edo au temps des premiers shôgun.
      EHESS, 105 bd Raspail, salle 9, 2ème étage, de 11h à 13h.
    • vendredi 7 mars 2003 : Agrément et réceptions : les jardins du pouvoir
      EHESS, 105 bd Raspail, salle 6, 2ème étage, de 11h à 13h.
    • mercredi 12 mars 2003 : Un palais pour le thé : le pavillon Katsura-rikyû de Kyôto
      PARIS VII, UFR LCAO, 2 place Jussieu, Tour 34, 1er étage, de 13h30 à 15h
    • vendredi 14 mars 2003 : Le jardin médiéval, un espace religieux ?
      EHESS, 105 bd Raspail, salle 10, 3ème étage, de 18h à 20h.

      Les conférences auront lieu en japonais avec une traduction en français
      Contact : CRJ, EHESS, 105 Bd Raspail, 75006 Paris, tel: 01 45 49 76 99

  • Cycle de conférences " Vers un meilleur dialogue entre les civilisations "
    1. Conférence par M. Kuniko Inoguchi, Ambassadeur, Représentant permanent du Japon auprès de la Conférence du désarmement à Genève, le vendredi 7 mars à 19h. Conférence en japonais, traduction consécutive en français
    2. Le Zen et son rôle aujourd'hui, par M. Seizan Yanagida, professeur honoraire de l'Université de Kyôto, le samedi 8 mars à 16h. Conférence en japonais, traduction consécutive en français
    Entrée libre sur réservation à partir du 11 février au 01 44 37 95 01.
    Maison de la Culture du Japon à Paris


  • "Mes rencontres avec Paul Demiéville : passé et avenir des études Zen"
    par M. YANAGIDA Seizan, professeur honoraire à l’Université de Kyôto,

    Lundi 10 mars 2003 de 14h à15h, à l’Institut des Hautes Etudes Japonaises du Collège de France, 52, rue du Cardinal-Lemoine, Paris 5e, salle de conférences (rez-de-chaussée) :
    (Conférence en japonais. Traduction française : Urs App)

    Conférence organisée conjointement par l’Institut des Hautes Etudes Japonaises du Collège de France et l’UMR 7129 du CNRS « Civilisation japonaise ».

  • "Langages de l'espace au Japon"
    par M. Augustin Berque, EHESS, le mardi 11 Mars 2003, à 18h 30
    Espace Paul Ricard, 9 rue Royale, 75008 Paris

    Dans le monde de l'existence, l'espace n'est pas une entité abstraite : les gens, les mots, les choses, tout ce qu'il contient, comme tout ce qui le contient, se tient concrètement. Tout cela fait sens, et, selon des règles qui varient suivant les cultures, du plus corporel au plus idéel, divers langages organisent ce sens. Chacun de ces langages répond aux autres, sur le mode analogique. Ainsi l'espace physique répond à l'espace mental, qui répond à l'espace social, et ainsi de suite. La culture japonaise est allée plus loin que d'autres dans la codification de ces rapports, pour des raisons qui s'expriment entre autres dans les particularités de la langue japonaise elle-même. Des comportements à l'architecture, des villes aux campagnes, la conférence montrera ces implications de la langue dans le monde vécu des Japonais.

    Espace Paul Ricard, en partenariat avec l'Association française d'action artistique. Du 3 au 28 mars 2003 :
    L'ENVERS DU MONDE - Expériences et créations issues de séjours à l'étranger : expositions, performances, conférences.
    Programme complet sur www.afaa.asso.fr et www.espacepaulricard.com



  • POESIES D'ASIE. Chine Corée Japon Vietnam
     Dans le cadre du « Printemps des poètes »
     Avec les poètes :
    Duoduo (Chine), Ko Un (Corée), Ryoko Sekiguchi (Japon), Pham Tang (Vietnam)
     
    LECTURE
    Suivie d'une table ronde sur la traduction poétique avec traduction en français
    Jeudi 13 mars 2003 à 18h00 heures (Entrée libre)
     
    Université Paris 7 Denis Diderot
    Amphi Jacques Monod,
    salle de conférence
    campus Jussieu, tour 42, r.d.c.
     
    Sous l'égide du Ministère de l'Education Nalionale et avec le soutien de l'Université Paris 7, de l'Institut Jacques Monod et de l'UFR des Langues et Civilisations de l'Asie Orientale
    (2, place Jussieu, 75005 Paris / métro Jussieu)
    Pour tout renseiguement : raquel.pinto@paris7.jussieu.fr
    Tél. 01.44.27.3715



  • Conférence à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes
    Le Myôhô tenjin kyô " Sûtra du Lotus annoté de poèmes de Tenjin "
    et la foi dans la figure de Tenjin
    (en japonais, avec interprétation synthétique en français)

    • Komine Kazuaki : "La découverte du texte et la naissance de Michizane dans une prune"

    • Watanabe Mariko : "Le moine Genken et le Myôhô tenjinkyô
      — les monastères Dômyô-ji et Hôkyô-ji"

    • Yasuhara Makoto : "Le Myôhô tenjinkyô et les poèmes attribués à Michizane"


      Jeudi 20 mars 2003
      de 16 heures à 18h30
      Salle Marcel Mauss
      SORBONNE
      (renseignement : pascal.griolet@noos.fr)


  • CONFERENCES du Professeur IYORI Tsutomu (Université de Kyôto )
    Université Paris 7 - Denis Diderot, UFR Langues et Civilisations d'Asie Orientale. Barre 34 - 44, 1er étage.
    http://www.diderotp7.jussieu.fr/LCAO/

    • Mercredi 26 mars 2003 de 12hOO à 13h30 - salle 109
      "Le rôle historique et scientifique des études sur Okinawa au Japon" (en français).

    • Mercredi 26 mars 2003 de 16h30 à18h30 - salle 116
      "La signification environnementale dans les fêtes religieuses des îles Ryûkyû"



  • A l’invitation du Centre d’études japonaises de l’INALCO

    • Jacques et Marianne PROUST présenteront :

      Le Puissant royaume du Japon. La description de François Caron (1636).
      Editions Chandeigne, mars 2003

      le vendredi 28 mars 2003, de 12h à 13h 30, amphi A3, Centre Dauphine.

      *Jacques Proust, professeur émérite à l’Université Paul Valéry de Montpellier, est un des grands spécialistes des xviie et xviiie siècles français, et en particulier de L’Encyclopédie. Il a publié notamment L’Europe au prisme du Japon (Albin Michel, 1997) et La Supercherie dévoilée, une réfutation du catholicisme au Japon au XVIIe siècle (Chandeigne, 1998).


  • A l’invitation du Centre d’études japonaises de l’INALCO

    • Brigitte Koyama-Richard (professeur à l’Université Musashi) donnera une conférence sur

      "Hayashi Tadamasa (1853-1906) et son rôle dans la découverte de l’art japonais en France à la fin du XIXe siècle"

      Le lundi 31 mars 2003, Centre universitaire Dauphine,  salle P 112,  de 16 h à 17 h

      * Brigitte Koyama-Richard est l’auteur de Japon rêvé : Edmond de Goncourt et Hayashi Tadamasa (Hermann, 2001), Prix de la Japonisumu gakkai en 2002



  • Sur invitation du Centre d’Études Japonaises (Inalco)

    Monsieur Matsuno Yôichi
    Professeur émérite de l’Université de Tôhoku et
    Président de l’Institut National de Littérature Japonaise
    donnera une conférence intitulée

    Les sujets de poèmes et l’esthétique littéraire classique

    jeudi 24 avril de 16:30 à 18:00
    Salle P113

    La conférence sera donnée en japonais avec traduction française
    au Centre Universitaire Dauphine
    Place du Maréchal de Lattre de Tassigny 75116 Paris Cedex 16
    Métro Porte Dauphine, RER Avenue Foch

  • " L'enseignement du japonais et la réalité japonaise. Comment articuler langue et culture " (en japonais)
    par HOSOKAWA Hideo, Professeur à L'Université de Waseda

    Mardi 2 septembre 2003 de 18 heures à 20 heures
    Paris 7 - LCAO, 2 place Jussieu, Barre 34-44 - 1er étage - salle 109
    Pour plus de détail : http://www.f.waseda.jp/hosokawa/


  • Conférence "En souvenir de Jean-Jacques Origas" - par Tôru Haga, président de l'Université d'Art et de Design de Kyôto
    Mardi 4 novembre à 18h30, à la Maison de la Culture du Japon à Paris

     

  • M. TANIKAWA Keiichi, professeur à l’Institut National de Littérature Japonaise (Tokyo), donnera une série de conférences en japonais les lundis 17 et 24 novembre, 1er et 8 décembre 2003 de 17h à 19h à l’Institut des Hautes Etudes Japonaises du Collège de France, 52, rue du Cardinal-Lemoine, Paris 5e, salle 451bis (4e étage, ascenseur 4B), sur le thème :

      • " Genèse du discours du japonais moderne à l’ère Meiji "
      (Meiji nihon no gensetsu hensei)

      Conférences organisées conjointement par l’Institut des Hautes Etudes Japonaises du Collège de France et l’UMR 7129 du CNRS " Civilisation japonaise ".

  • Cycle de conférences "L'art du livre illustré au Japon"
    par Christophe Marquet, maître de conférence à l'Institut national de langues et civilisations orientales (INALCO).

        • Le Cabinet des estampes possède un fonds très riche de livres illustrés japonais du début du XVIIe à la fin du XIXe siècle. Cette collection servira d'introduction à deux genres majeurs du livre de l'époque d'Edo : la littérature populaire et les albums de peintures. On s'intéressera également aux principaux donateurs de ces collections — le critique d'art Théodore Duret (1838-1927) et l'érudit japonisant Emmanuel Tronquois (1855-1918)—, et à la réception du livre illustré japonais en France à la fin du XIXe siècle.

      • Introduction à l'histoire du livre illustré au Japon
        mardi 25 novembre 2003, de 18h30 à 20h

      • Le livre illustré et la littérature de l'époque d'Edo
        jeudi 27 novembre 2003, de 18h30 à 20h

      • Les peintres et le livre à l'époque d'Edo
        mardi 2 décembre         2003, de 18h30 à 20h

      • La découverte du livre illustré japonais en France à la fin du XIXème siècle : autour des collections Duret et Tronquois du Cabinet des estampes de la BnF
        jeudi 4 décembre         2003, de 18h30 à 20h

    Bibliothèque nationale de France.
    (site François-Mitterand Petit auditorium Hall Est. Entrée libre)

     

  • Les rencontres du C.E.J.
    Nous vous convions à venir découvrir les recherches en cours des chercheurs du Centre d’Etudes Japonaises de l’Inalco. La première rencontre aura lieu le

    Mercredi 26 novembre, 17h15, Centre Dauphine de l'Inalco (Université Paris IX Dauphine, metro dauphine) – Salle B. 409.

    Les formes du deuil
    Art et commémoration dans le Japon d'après-guerre
    Par Michael Lucken

    « A Tôkyô, au cours de l'été 1947, plusieurs sculptures en pierre et en bronze ont été détruites pour répondre aux directives de l'armée d'occupation. Quel fut le processus de décision, quelle est la responsabilité de chacun, quels sont les enjeux de ces mesures ? Cet ensemble de questions sera envisagé, avec en point de mire le problème plus large de la commémoration des morts et de la célébration de la paix dans le Japon contemporain. »


    • Yves Tiberghien, maître de conférence en économie politique (Université de British Columbia, Vancouver) interviendra

      • 1. au CERI (Sc.Pô), dans le cadre du groupe de recherche "économie politique et intégration européenne" le lundi 1er décembre à 12h30 dans la salle au rdc du 56 rue Jacob, sur le thème suivant:
        "Global Investors, Mediating State, and Corporate Reform Convergence: A Comparative Study of Japan, Korea, and France".
        Merci de confirmer à Astrid Gerecke votre présence, le cas échéant, afin
        d'assurer le bon déroulement logistique de la séance: astrid.gerecke@sciences-po.fr

      • 2. Jeudi 4 décembre: " Le choc Nissan et la transformation de l’économie politique japonaise. Perspectives comparatives". Y.Tiberghien interviendra au centre Dauphine de l'Inalco, dans le cadre du cours de Paul Jobin "économie et société japonaise" de 17:30 à 19:00, en salle P105.


    • Conférence de KINOSHITA Naoyuki, maître de conférences à l'Université de Tokyo

      « La représentation de la guerre dans le Japon moderne » (en japonais avec traduction)

      Lundi 15 décembre 2003, 14h-16h, salle 8

      Ecole des hautes études en sciences sociales
      105 boulevard Raspail, 75006 Paris.
      (Avec le soutien de la SFEJ et de la Fondation du Japon)

    • INALCO - Centre d'Etudes Japonaises. Les rencontres du C.E.J. - 2

      Le second volet des Rencontres du CEJ a été fixé au mercredi 17 décembre 2003, 17H15, Centre Universitaire Dauphine (métro porte Dauphine), salle B.409.

      • Pascal Griolet nous entretiendra de ses dernières découvertes autour du thème :

        "La question des caractères chinois en Asie orientale : Enjeux idéologiques, hier et aujourd'hui".

 

 

ⓒ2002-2011 - SOCIETE FRANCAISE DES ETUDES JAPONAISES