Session N : « La collection d’amulettes japonaises (o-fuda) rassemblée par Bernard Frank »

Président : Jean-Noël Robert (CNRS-EPHE)

Joseph Kyburz

Que disent les amulettes ? Le cas du Taishakuten de Shibamata

As eloquent as can be: the amulet of Shibamata's Taishakuten

Le nom de Shibamata, quartier « très basse ville » au bord de l’Edogawa, évoque dans l’esprit de tout Japonais deux célébrités dont la réputation dépasse de loin les limites de Tôkyô. Ce sont Tora-san, héros on ne peut plus populaire d’une longue série de films, et Taishaku-ten, une bien curieuse divinité qui attire, pour la vigile de Kôshin, d’énormes foules de visiteurs.

Situé en plein dans une région vouée au nichirenisme, et appartenant de ce fait à la secte nichirenite lui-même, le temple n’a pourtant aucun rapport avec le Sûtra du Lotus, mais abrite, pour Vénéré principal — fait unique au Japon — une planche (ita-honzon) gravée à l’effigie du dieu local. La planche servait en réalité à l’estampage de la célèbre amulette à l’aide de laquelle nous essayerons de reconstituer l’histoire de ce culte.

Jean-Michel Butel

Respecter l’esprit du fondateur, mettre la tête entre les jambes pour regarder à l’envers : ce que permet la création d’une base de données

Mon exposé sera développé en 5 points.
- Je présenterai tout d’abord la collection d’amulettes de Bernard Frank, son histoire, le projet actuel et la mise en place d’une base de données en ligne.
- Je rappellerai ensuite ce qu’était l’intention du professeur Frank et me permettrai d’évoquer les questions qu’elle suscite.
- Je proposerai deux conditions pour que, à mon sens, ce projet ait des suites fructueuses.
- J’énumérerai rapidement ce que l’Internet peut permettre dans ce cadre.
- Je présenterai un peu plus en détails la base de données que nous sommes en train de construire et ce que nous souhaitons qu’elle soit, pour la recherche et pour le grand public.

Sekiko Petitmengin

La collection des amulettes de Bernard Franck vue du Japon et les projets qu’elle suscite

Si la collection du professeur Bernard Frank est due à la passion d’un seul homme, elle sait susciter aujourd’hui, de par sa taille et son intention, l’intérêt de nombreux chercheurs japonais et attire même bien au delà du seul cercle des spécialistes de la religion. Nous aimerions présenter concrètement deux projets réalisés cette année, l’édition d’un livre et la mise en place d’une exposition, comme exemples significatifs de l’exploitation possible de cette collection et de l’incroyable vertu pédagogique qu’elle possède.

Le livre porte pour titre (encore provisoire au 21 mars 2006) Divinités et bouddhas des estampes religieuses – Le panthéon bouddhique selon les amulettes (Mie fuda no shinbutsu tachi – Bukkyô panteon o-fuda shûsei) et est édité par Fujiwara shoten, qui a déjà publié un livre d’articles de Bernard Frank. Il veut présenter, au moyen d’une iconographie riche et originale, les différentes catégories des divinités et des bouddha du panthéon bouddhique.

L’exposition, « La collection des o-fuda de Bernard Frank », organisée dans le très dynamique musée de la ville de Machida, et ouverte au public du 12 septembre au 22 octobre 2006, propose un parcours dans la forêt des représentations populaires des divinités et des bouddha, sur les traces de Bernard Frank.