" 2005-Evénement de l’Année des échanges entre les peuples du Japon et de l’Union Européenne "
7éme symposium sur l’enseignement du japonais en France

Patronné par l’Ambassade du Japon
Organisé par l’association des enseignants du japonais et l’Université d’Orléans.
En collaboration avec la Fondation du Japon
Et le soutien de la Fondation de France
6 et 7 mai 2005
Université d’Orléans, Faculté des sciences (salle 103)

Thème " Nouvel horizon de l’enseignement du japonais à partir du regard des apprenants de la langue étrangère "

Vendredi 6 mai
9h00-10h00 Accueil
10h00-10h30 Cérémonie d’ouverture et présentation du symposium

Allocution de Monsieur l’Ambassadeur du Japon en France
Monsieur Fumihiko YAMADA

Allocutions
de Monsieur Masaki NAKAGAWA
Président de la Maison de Culture du Japon en France

de Monsieur Gerald GUILLAUMET
Président de l’Université d’Orléans(à confirmer)

de Madame Yoko ISHII
Présidente de l’Association des enseignants de japonais

10h30-11h30 Conférence
Un autre concept de l’enseignement pédagogique de la langue japonaise : au-delà de l’opposition de " l’enseignement de japonais comme une langue étrangère " et " l’enseignement de japonais comme seconde langue "
Professeur Satoshi MIYAZAKI ( WASEDA).

11h30-12h30 Interventions
- Méthode de conversation japonaise : de la grammaire à un apprentissage réel.
Yuka KAWAKAMI , Rieko SHIMIZU (INALCO) - Effet de l’apprentissage pour la perception de la prosodie attitudinale du japonais.
Takaaki SHOCHI (GRENOBLE 3)

12h30-14h00 Déjeuner

14h00-14h30 Conférence
La politique actuelle du gouvernement japonais à propos de l’enseignement de la langue japonaise.
Toru HOSHI (Directeur de la Maison de la Culture japonaise de Cologne)

14h30-16h00 Interventions
- " Elaboration d’un matériel de conversation – à partir d’un manuel d’apprentissage progressif de la syntaxe vers une compétence conversationnelle pratique. "
Chiharu SHIMA et Ryoko NAGAI ( GRENOBLE 3)
- " Une autre application de la méthode OPI "
Koji HAGIWARA ( AIX-MARSEILLE 1) - " Contes d’autrefois : textes qui font partie de la conversation. "
TomokoYAMAZAKI ( Institut japonais de langue )

16h00-16h30 Pause

16h30-17h30 Intervention
- " Enquête sur les compétences requises pour enseigner le japonais "
Takahide EZOE (Directeur de l’école de japonais de SHINJUKU).
17h30-18h00 Présentation du programme JET
Centre japonais des collectivités locales.
Tomoko SHIMAZU et Thomas DELIENS( Représentants du bureau de Paris).

19h00-20h30 Dîner offert par l’Association

samedi 7 mai

9h00-10h00 Conférence
Réflexions sur l’enseignement / apprentissage des langues à la lumière du Cadre européen commun de référence.
Chantal CLAUDEL(Maître de conférence à l’Université de Paris 8)

10h00-12h00 Interventions
- Application du Cadre Européen Framework à l’enseignement de la langue japonaise; faisabilité et difficulté de mise en œuvre.
Hiroko OSHIMA (Maître de conférence à l’Université de Paris 8)
- La grammaire dans l’enseignement du japonais Langue étrangère en France.
Yuka KITO (Ecole Active Bilingue Jeanine Manuel)
- " Utilisation des ressources d’une communauté étrangère, ainsi que des locaux dans une région donnée –Action réciproque pour la didactique japonaise et française "
Yuki TAKEI (Doctorante de l’Université de Provence Aix-Marseille)
- L’analyse du fonctionnement des verbes japonais " DERU " et " DASU " à partir
du verbe " RENDRE "
Satoru IKEDA

12h00-13h30 Déjeuner

13h30-15h30 Workshop : Méthode pédagogique sur l’écriture et la prononciation du japonais dans la
zone européenne.
Toru HOSHI (Directeur de Maison de la Culture Japonaise de Cologne)

15h30-15h45 Pause.
15h45-16h00 Cérémonie de clôture.
16h00-17h00 Assemblée générale de l’Association des enseignants du japonais en France