Bibliothèque Nationale de France. Site François Mitterrand.

"Chine, Corée, Japon et Vietnam : une aventure des lettres françaises"

Jeudi 18 mars 2004 (de 14h30 à 18h30) et

Vendredi 19 mars 2004 (de 10h à 19h)

Avec la participation (dans l’ordre d’intervention) de :
François Cheng, André Lévy, Muriel Detrie, Linsen Qian, Jin-mieung Li, Yasuhisa Yoshikawa, Dang-Manh Nguyen, Yinde Zhang, Hwa-Young Kim, Cécile Sakai, Tien Dang, Siyan Jin, Kill Ja Song de Costa, Dominique Palmé.

Entrée libre - Petit auditorium - Hall Est . Quai François-Mauriac, Paris 13ème.

Présence et effets de la littérature française sur la transformation des pays d'Extrême-Orient à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle. Quel rôle la traduction des oeuvres de la littérature française a-t-elle joué dans l'émergence de la littérature moderne des pays d'extrême Asie? Il s'agit de considérer ici la traduction en tant qu'une création fondatrice, au lieu d'un simple moyen d'accès, d'une nouvelle forme à la fois linguistique et littéraire (roman et poésie) dans ces quatre pays dont la tradition d'écriture fut fortement influencée voire dominée par le chinois classique.

Avec le soutien de Année de la Chine.

jeudi 18 mars 2004
après-midi

La littérature française et les nouvelles littératures en extrême Asie

Président de séance : André Lévy, professeur émérite à l'université de Bordeaux III

• 14 h 30
  Discours d'accueil par Jean-Noël Jeanneney, Président de la BnF
  et François Cheng de l'Académie française
  
  
• 15 h
  Introduction générale : réflexion sur les relations entre la littérature française et l'émergence des littératures modernes en Extrême Asie
  Par Muriel Detrie, maître de conférences à l'université de Paris III
  
  
• 15 h 30
  Accueil et refus : l'aventure de la littérature française en Chine au XXe siècle
  Par Linsen Qian, professeur à l'université de Nan Jing, Chine
  
  
• 16 h 00
  Corée : la naissance de la nouvelle littérature coréenne et la réception de la littérature française
  Par Jin-mieung Li, professeur à l'université Lyon III
  
  
• 16 h 40
  Appropriation de la littérature française et formation du champ littéraire moderne au Japon
  Par Yasuhisa Yoshikawa, professeur à l'université de Waseda
  
  
• 17 h 10
  L'intercession française à l'aube du roman vietnamien moderne
  Par Dang-Manh Nguyen, professeur à l'université de Hanoi, Vietnam
  
  
• 17 h 40
  Questions et réponses
  
  
• 18h 30
  Conclusions par André Levy
  

  ---

  
  

vendredi 19 mars 2004
matin

Réception du roman français en extrême Asie

Président de séance : Chen Pei, Littératures orientales - BnF

• 10 h
  La traduction de Proust et son rôle dans le système littéraire chinois
  Par Yinde Zhang, maître de conférences à l'université de Paris III
  
  
• 10 h 30
  Réception de la littérature française moderne en Corée : autour de l'œuvre d'Albert Camus
  Par Hwa-Young Kim, professeur à l'université de Koryo, Corée
  
  
• 11 h
  Effets de la littérature française au Japon dans les années 1900-1920 : de l'adaptation à la création
  Par Cécile Sakai, professeur à l'université Paris VII
  
  
• 11h 30
  Camus : L'étranger au Vietnam
  Par Tien Dang, chargé de cours à l'université Paris VII
  
  

Après-midi

Poésie, de la tradition à la modernité

Présidente de séance : Cécile Sakai, Paris VII
Les interventions seront ponctuées de lectures de poèmes suivies de leur traduction en français.

• 15 h
  Réception poétique française et son influence sur la poésie contemporaine chinoise
  Par Siyan Jin, maître de conférences de l'université d'Arois
  
  
• 15 h 40
  L'impact du symbolisme français sur la poésie coréenne au début du XXe siècle
  Par Kill Ja Song de Costa, conservateur en chef à la BnF
  
  
• 16 h 20
  Image et musique verlainienne dans la poésie moderne japonaise
  Par Dominique Palmé, traductrice et critique littéraire
  
  
• 17 h
  Vietnam-France : poétiques croisées
  Par Tien Dang, chargé de cours à l'Université de Paris VII
  
  

Soirée

• 19h
  Extraits de Le dit de Tianyi et de L'éternité n'est pas de trop,
  de François Cheng, de l'Académie française.
  Par Mady Mantelin, comédienne, en dialogue avec la contrebasse et le violon d'Alix Merckx
  

  ---