Quatrième Colloque d'Etudes Japonaises de l'Université de Strasbourg

« CENSURE, AUTOCENSURE ET TABOUS »

Du 19 au 22 mars 2009
Université de Strasbourg
Colmar, CEEJA

Programme :

Jeudi 19 mars 2009, Strasbourg, Palais Universitaire

13h Ouverture du Colloque
Alain BERETZ, Président de l'Université de Strasbourg
KAWADA Tsukasa, Consul Général du Japon à Strasbourg
André KLEIN, Président du CEEJA

13h30 Conférence (avec traduction)
(From censorship, self-censorship to nakedwriting)
YOSHIMASU Gôzô

15h Questions et pause

Session Littérature
Président de session : Edgard WEBER (Directeur du Groupe d'Etudes Orientales, Université de Strasbourg)

15h30
(Tabous dans les contes, contes tabous)
KOMINE Kazuaki, Université Rikkyô

16h « Akutagawa Ryûnosuke et le général Nogi »
Edwige FUJIMOTO DE CHAVANES, Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3

16h30 « The forms of censorship and self-censorship of the sexual desire and the images of female body in Yasunari Kawabata's House of the sleeping beauties »
Anca FOCSENEANU, Université de Bucarest

17h Discussion et pause

17h40 « Banned books and literary censorship: case of Tanizaki Jun'ichirô »
Mikolaj MELANOWICZ, Université de Varsovie

18h10 Ôe Kenzaburô et Seventeen : passion d'un antéchrist
Antonin BECHLER, Université de Strasbourg

18h40 Discussion

Vendredi 20 mars 2009, Strasbourg, Palais Universitaire

Session Arts visuels, Arts du spectacle I
Président de session : ÔSHIMA Atsushi (Vice-président de la Maison de la Culture du Japon à Paris)

9h
(Censorship, taboos in Nara picture books and picture scrolls)
ISHIKAWA Tôru, Université Keiô

9h30 « Censorship and shunga in the Edo period »
Andrew GERSTLE, SOAS, Université de Londres

10h Discussion et pause

10h30 « Why censor a nude painting? Kuroda Seiki and the nude painting controversy »
WATANABE Toshio, Research Centre for Transnational Art, Identity and Nation – TrAIN –, Université des Arts, Londres

11h « De l'os à l'image : réflexion sur les reliques, les tombes et les photos funéraires dans le Japon moderne et contemporain »
Michael LUCKEN, Inalco

11h30
(Shock of 'Pika'. A case study of 'self-restraint' as a form of oppression)
SHIMIZU Minoru, Université Dôshisha

12h Discussion

Session Arts visuels, Arts du spectacle II
Président de session : KAWADA Tsukasa (Consul Général du Japon à Strasbourg)

14h
(Film censorship in Japan before World War II : <nation> and <cruelty>)
TOMITA Mika, Université Ritsumeikan

14h30
(Taboo fictionalised: Potsudo-ru's semi documentary and characters as 'types')
KAWASHIMA Takeshi, Université Waseda

15h « La rénovation et l'invention comme riposte à la censure : le cas
du nô et du kyôgen »
Sakae MURAKAMI GIROUX, Université de Strasbourg

15h30 Discussion et pause

16h10 Conférence (avec traduction)
(Eyes and the theatre)
KARA Jûrô

17h40 Questions

Samedi 21 mars 2009, Colmar, Koïfhus (Ancienne Douane)

Session Média, Education I
Présidente de session : Marie-Claire LETT (Directrice de la Maison Universitaire France-Japon)

9h « Contrôle scolaire, censure d'Etat – le cas du Japon »
Christian GALAN, Université de Toulouse le Mirail

9h30 « The link between taboo and belonging: views from Hokkaido »
Peter ACKERMANN, Université d'Erlangen-Nuremberg

10h Discussion et pause

10h30
(The censorship of record in prewar Japan: the surveillance on erotic song)
HOSOKAWA Shûhei, International Research Center for Japanese Studies

11h « The songs of Okabayashi Nobuyasu forbidden to broadcast in NHK »
Sepp LINHART, Université de Vienne

11h30
(Korean newspapers and censorship in colonial Korea during wartime)
MATSUDA Toshihiko, International Research Center for Japanese Studies

12h Discussion

 

Session Média, Education II
Président de session : André KLEIN (Président du CEEJA)

14h « Kinshi yôgo: euphemisms and forbidden words in Japanese mass-media »
Paolo CALVETTI, Università degli Studi di Napoli "L'Orientale"

14h30 « The dynamics of censorship and publishing during the late Edo period: the case of the 1849 hayarigami worship craze and related
woodblock prints »
Susanne FORMANEK, Austrian Academy of Sciences, Institute for the Cultural and Intellectual History of Asia

15h Discussion et pause

15h30 « La censure de presse au Japon de l'ère Meiji : enjeux et limites du contrôle d'état»
Christiane SEGUY, Université de Strasbourg

16h « L'affaire du crime de lèse-majesté Taigyakujiken (1910-1911) : censure, docilité, autocensure et tabous »
Christine LEVY, Université Michel de Montaigne – Bordeaux 3

16h30 Discussion et pause

17h Conférence (avec traduction)
(The press and self-censorship))
HIGUCHI Yoshizumi, Editions Iwanami

18h30 Questions

Dimanche 22 mars 2009, Colmar, Koïfhus (Ancienne Douane)

Session Société, Religion
Président de session : Hartmut O. Rotermund (Directeur d'études émérite à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes)

9h « Travailleuse et moralité dans la société japonaise moderne »
Sandra SCHAAL, Université de Strasbourg

9h30 « Censorship and self-censorship in Japanese Dôjinshi »
SARUHASHI Aki, Université de Vienne

10h Discussion et pause

10h30
(Taboo against meat-eating and its defilement in the Japanese society)
KAWASHIMA Masao, Université Ritsumeikan

11h « Quelle efficacité pour la censure et la proscription chrétiennes ? »
Frédéric GIRARD, EFEO

11h30
(Sacred space and kekkai: the rainmaking ritual at Shinsen'en)
MATSUMOTO Ikuyo, Université Municipale de Yokohama

12h Discussion

12h30 Conclusion