Séminaire international
International Seminar
jeudi 10 juin – vendredi 11 juin 2004

Le pittoresque aux limites du moderne
The picturesque on the limits of modernity

Recherche interdisciplinaire
“Art – Architecture – Paysage”
sous la direction de Philippe Nys
équipe AMP/école d’architecture de Paris-La-Villette

Argument
Une dimension pittoresque généralisée opèrerait aujourd’hui, à l’échelle mondiale, dans la fabrication contemporaine des lieux, de la petite échelle du détail constructif, visuel et plastique, à l’ambition – l’emprise – paysagère, fragmentaire ou totale, matérielle ou virtuelle, critique ou idéologique… Telle est l’hypothèse générale qui structure et définit l’armature de cette recherche, sa dynamique et ses enjeux. Cette première rencontre consiste à éprouver cette hypothèse dans une triple lumière : rendre compte du socle historique et des dimensions théoriques de la notion de pittoresque, comparer ces éléments avec la manière dont des formes pittoresques, internes ou importées, se sont mises en place en Europe et au Japon, mettre en perspective, surtout, l’ensemble de ces éléments avec le devenir et le voyage des formes, des matières et des lieux dans un monde caractérisé par la circulation généralisée des marchandises et des images.

A dimension of generalized picturesque may be said to be operative on a world scale today, involved in the contemporary making of places: it goes from the small scale of the constructive detail, from the sculptural and the immediately visual to the ambition and the scope of the landscape - fragmented or total, material or visual, critical and ideological... Such is the fundamental hypothesis that defines this research in its structure, its dynamics and its stakes. This first meeting intends to examine this hypothesis in threefold manner: give an account of its historical basis and of theoretical dimensions; compare these elements with the actual ways in which the picturesque forms (indigenous or imported) have taken place in Europe and in Japan; and, above all, put in perspective the whole of these elements in the becoming and the transmission of forms, materials and places, on a globe characterized by the generalized circulation of goods and images.

Lieu
Annexe de l’école d’architecture de Paris-La-Villette
118 -130, avenue Jean-Jaurès, 75019 Paris – tél 01 53 72 84 50

Accès
Métro : station Laumière, ou Ourcq – ligne 5 bus n°60
Accès au lieu du séminaire
Grande salle : escalator, ensuite, à gauche, trois marches,
première porte, deuxième porte, auditoire.

Les langues du séminaire seront le français et l’anglais,
avec des compléments en japonais et en italien si nécessaire.

Renseignements
secrétariat de la recherche : Christiane Monsonego
tél. 01 44 65 23 75 — fax 01 44 65 23 95
christiane.monsonego@paris-lavillette.archi.fr

Programme Jeudi 10 juin

09h – 13h00
Enjeux, socles théoriques et horizons
Stakes, Theoretical Bases and Perspectives
Président de séance : Philippe Nys

• 09h00 Accueil des participants
  
  
• 09h15 – 09h30 Discours d’accueil / Introduction
  Eric Lengereau, directeur du BRAU / DAPA / MCC
  Jean-Pierre Le Dantec, directeur de l’école d’architecture Paris-la-Villette
  
  
• 09h30 – 10h30 Enjeux et horizons / Stakes and Perspectives
  Philippe Nys, philosophe, université de Paris 8
  Panos Mantziaras, architecte, E A de Lyon
  
  
• 10h30 – 11h30 Le pittoresque, un concept contemporain ? / The Picturesque : a Modern Concept ?
  Francesca Orestano, professeur de littérature anglaise, université de Milan
  
  
• 11h30 – 11h50 Pause café
  
  
• 11h50 – 13h00 Vers un pittoresque actuel ? / Towards a Topical Picturesque ?
  Shigemori Mitsuaki, artiste, Kyoto
  
  
• 13h00 – 14h30 Buffet
  
  

14h30 – 18H00
Outils et représentation / Tools and Representation
Présidente de séance : Francesca Orestano

• 14h30 – 15h30 Le pittoresque : un schéma de modification de la nature ?
  The Picturesque: a Plan to Modify Nature ?
  Rossella Salerno, architecte, Politecnico, Milan
  
  
• 15h30 – 16h30 Tourisme, photographie et pittoresque : photographies de Yokohama
  dans la culture visuelle de la fin du XIXe siècle / Tourism, Photography and the
  Picturesque : Yokohama Photographs in Late Nineteenth Century Visual Culture
  Satow Morihiro, université de Doshiha, Kyoto
  
  
• 16h30 – 16h50 Pause café
  
  
• 16h50 – 18h00 L’idée du pittoresque dans le paysage italien : photographies du paysage de la fin des années 1970 au début du XXIe siècle / ”The Picturesque Idea in
  Italian Landscape Photography, from 1970’s to the Early 21st Century
  William Guerrieri, photographe, Linea di confine, Rubiera, Italie
  

Programme vendredi 11 juin

09h – 13h00
Transformations, limites, transports, emprunts, élargissements
Transformations, Limits, Transfers, Borrowings, Enlargements
Président de séance : Panos Mantziaras

• 09h00 Accueil des participants
  
  
• 09h15 – 09h30 Philippe Nys et Panos Mantziaras
  
  
• 09h30 – 10h30 Transplantation du pittoresque : Emma Hamilton, le paysage anglais et la
  rédemption du pittoresque /Transplantation of the Picturesque: Emma Hamilton, English Landscape, and Redeeming the Picturesque
  Anzaï Shin-ichi, théoricien de la littérature, université de Tokyo
  
  
• 10h30 – 11h 30 Les avatars du pittoresque dans l’art urbain britannique,1949 -1974
  The Adventures of the Picturesque in British Urban Art, 1949 - 1974
  Philippe Gresset, historien de l’architecture, E A de Paris-Malaquais
  
  
• 11h30 – 11h50 Pause café
  
  
• 11h50 – 13h00 La ville-paysage pittoresque : un sujet pour des livres, un sujet pour la
  politique / The Picturesque City Landscape: a Subject for Books, a Subject for Politics
  Bernard Colenbrander, historien de l’architecture, La Haye
  
  
• 13h00 – 14h30 Buffet
  
  

14h30 – 18h00
Après le collage / After the Collage
Président de séance : Shigemori Mitsuaki

• 14h30 – 15h30 Collage city verticale/ Vertical Collage City
  Imamura Souhei, architecte, critique, Tokyo
  
  
• 15h30 – 16h30 Biosphère 3 et le Pittoresque spectaculaire / Biosphere 3 and the
  Spectacular Picturesque
  Nicolas Jankovic, architecte, équipe A M P - E A de Paris-la-Villette
  
  
• 16h30 – 16h50 Pause café
  
  
• 16h50 – 18h30 De Vaux-le-Vicomte à Bussy St-Georges, é-preuve(s) de la trilogie "beau,
  sublime, pittoresque" / From Vaux-le-Vicomte to Bussy St-Georges : Trials
  and Proofs for the Trilogy “Beautiful - Sublime - Picturesque”
  Philippe Nys et Panos Mantziaras