Accueil > Bulletins > Bulletin n° 17, 2007 > Nominations et Prix

NOMINATIONS ET PRIX

NOMINATIONS :

Professeurs :

Inalco : Michael LUCKEN

Habilitation à diriger des recherches :

INALCO
Makoto Asari
Nathalie Kouamé
Michael Lucken
Michel Vieillard-Baron

Université de Toulouse Le Mirail :
Christian Galan

Maître de conférences :

Université Bordeaux 3 :
Suzuki Elli

Université Cergy-Pontoise :
Kuroda Akinobu

Université Paris 7 - Denis Diderot :
Midori Hirose

 

PRIX :

Le prix culturel de l'Association des architectes japonais (Nihon Kenchiku Gakkai bunka-shô) 2006 a été attribué à Augustin Berque pour ses travaux sur l'habitat au Japon.

Le Prix franco-japonais de la traduction Littéraire, décerné par la Fondation Konishi pour les Echanges internationaux, interrompu pendant trois ans, reprend ses activités. Le jury français est composé de : Philippe Forest, Dominique Palmé, Jacqueline Pigeot, Jean-Noël Robert, Cécile Sakai, Jean-Jacques Tschudin.

Pour l’année 2006, le Prix Konishi pour la traduction franco-japonaise a été décerné à :
- Brigitte Koyama-Richard, pour Rêves de Russie (Oroshiakoku suimutan) de Inoue Yasushi, Paris, Phébus, 2004
- Alain Rocher, pour Dame Nijô, Splendeurs et misères d’une favorite (Towazu gatari), Arles, Picquier, 2004

Un prix spécial du jury a été décerné à Francine Hérail, pour son œuvre de traduction, notamment Notes journalières de Fujiwara no Michinaga (995-1018) (Midô kanpaku-ki) et pour Notes journalières de Fujiwara no Sukefusa (Shun-ki), parus à la Librairie Droz.

Du côté japonais, ont été distingués :
- Ogasawara Toyoki pour sa traduction de Henri Troyat, La Pierre, la Feuille et les Ciseaux, ; L’Affaire Crémonière ; Le fils du Satrape, Sôshi-sha, 2004.
- Tanaka Shigekazu, pour sa traduction de Jean-Pierre Richard, L’Univers imaginaire de Mallarmé, Suisei-sha, 2004.

Le Prix Stanislas Julien, de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres, a été décerné à François Lachaud pour La jeune fille et la mort - Misogynie ascétique et représentations macabres du corps féminin dans le bouddhisme japonais, Paris, Collège de France, Bibliothèque des Hautes Etudes japonaises, 2006.